Статьи и речи - Максвелл Дж.К.
Скачать (прямая ссылка):
Vis inertiae, и в каждом из них, кроме второго и четвертого, слово Vis
имеет значение, радикально отличное от того значения, которое придают ему
в других выражениях '.
Если научный труд читается научно подготовленным читателем, то точное
усвоение эпитетов, придающих слову Vis различные значения, не вызовет
путаницы понятий, но когда науку хотят популяризировать, то без реформы и
перестройки научной номенклатуры по лучшим, Солее совершенным принципам
идеи науки в популярном изложении окажутся гораздо более смутными, чем
идеи так называемого "популярного новоясоства".
Те физические силы, о соотношении которых говорится в рассматриваемом
нами труде, суть: движение, тепло, электричество, свет, магнетизм,
химическое сродство и "другие виды сил". Согласно определению силы, как
оно дано в трактатах о динамике за последние два века, ни один из
перечисленных видов, кроме, может быть, химического сродства, не может
быть признан за силу. Установившееся определение гласит: "Сила есть то,
что вызывает изменение движения, и мерилом ее служит вызванное изменение
движения".
Сам Ньютон напоминает нам, что сила существует только до тех пор, пока
она действует; ее действие может сохраниться, но сама сила как таковая по
существу явление проходящее. Поэтому если мы встречаем такие термины, как
"сохранение силы", "постоянство силы" и т. п., то нужно полагать, что
слово "сила" применяется здесь в смысле, радикально отличающемся от того,
который придают ему люди науки, начиная от Ньютона. Во всех этих случаях,
так же как и в термине "физические силы" в при-
1 Vis acceleratix - ускорительная сила, термин введенный Ньютоном в 1 кн.
"Начал", определение VII. Согласно определению Ньютона, величина
ускорительной силы измеряется скоростью, производимой силой в течение
заданного времени. По теперешней терминологии vis acceleratix
соответствует напряжению поля в данной точке. Vie motrix - движущая сила,
есть то, что мы теперь называем механической силой,- также введена
Ньютоном (кн. 1, определение VIII). Vis viva - живая сила, кинетическая
энергия - термин Лейбница. Vis mortua - мертвая сила, сила давления -
термин Лейбница.- Прим. ред.
95
мененип к теплу, мы можем теперь, благодаря д-ру Томасу Юнгу,
пользоваться словом "энергия" вместо слова "сила", так как ввиду научного
определения этого слова как "способности производить работу" оно
применимо во всех указанных случаях. Путаница распространилась даже на
метафорическое применение слова "сила". Так, например, можно вполне
правильно говорить метафорически о силе общественного мнения, оказывающей
свое действие на государственного человека в виде известного давления,
потому что здесь мы имеем дело с действием, стремящимся вызвать движение
в известном направлении. Но когда мы говорим о "вооруженных силах
королевы", то это так же ненаучно, как говорить о "физических силах". В
своих заключительных заметках автор говорит о той путанице терминов,
которая мешала ему излагать научные положения вследствие несовершенства
научного лексикона. Он говорит, что "избежать этого затруднения
невозможно без введения неологизмов; я недостаточно самонадеян, чтобы
вводить их, и не имею достаточного авторитета, чтобы заставить их
признать".
Такое признание, исходящее от большого мастера "изложения предмета",
является весьма важным свидетельством необходимости изучения и
специальной культуры научной терминологии. Сравнение многих отрывков
разбираемого нами труда с соответствующим изложением в более новых
книгах, хотя и гораздо менее значительных, доказывает, как много мы
выиграли благодаря введению удачных неологизмов. То, что казалось
таинственным и даже парадоксальным гиганту, работавшему с самым
примитивным лексиконом, является трюизмом в глазах молодого поколения,
законного наследника того дворца истины, для которого гигант доставил
материалы.
Так, например, применение слова "масса" для обозначения количества
вещества, определяемого количеством силы, необходимой для создания
данного ускорения, поставило современных учащихся на совершенно другой
уровень по сравнению 'с теми, кому приходилось расшифровывать термин Vis
inertiae, комбинируя толкование Vis как силы и inertiae как
бездеятельности. Равным образом слово "напряжение" является эквивалентом
слов "действие" и "противодействие" и служит общим обозначением для
давления, растяжения и т. д.; это слово избавит будущие поколения от
множества затруднений. Различие меж-
96
ду обладанием энергией и фактом совершения работы, с которым мы теперь
так освоились, вероятно избавило бы доктрину, изложенную в
рассматриваемом нами труде, от многих возражений. Возражения эти касались
утверждений, в которых создание одного вида энергии и сохранение другого
вида трактовались так, как будто они являются операциями одного и того же
рода. Мы читаем на стр. 163: "вольтова батарея, разлагая воду в
вольтаметре, между тем как тот же самый ток одновременно применяется для
