Язык и философия культуры - Гумбольдт В.
Скачать (прямая ссылка):
SopMa дв. ч., хант. katken, манс. kitay. (См. N es h е i m A. Der lappische Dualis, 'slo, 1942.)
К с. 389
* Из кельтских языков, к которым относятся "кимрский" (валлийский) и гаэльский, древние формы дв. ч. лучше всего сохранил древнеирландский: др,-ирл. fer 'двух людей (индоевропейское окончание дв. ч. *-ou-s).
28*
435
** В коптском языке есть только пережиточные формы дв. ч., которые грамматически толкуются как формы единственного числа. В наиболее древней форме египетского языка, из которой произошел коптский, были особые местоименные и глагольные формы дв. ч., кЪторые после староегипетского периода уже в средне-египетском становятся архаизмами. Дв. ч. в египетской иероглифике обозначалось двумя штрихами или кружками, множественное число — тремя штрихами (кружками).
К с. 390
* В древнеиранском авестийском („зендском" в более старой терминологии) языке, близко родственном санскриту, были и именные, и глагольные формы дв. ч., в древнеперсидском — только отдельные формы дв. ч. В среднейранских языках формы дв. ч. утрачиваются.
** В древнеармяиском языке (грабаре) следы дв. ч. усматривают в таких изолированных формах, как название глаз < два глаза из и.-е. *okw-i (ср. церк.-слав. очи, дв. ч.).
*** Из мертвых индоевропейских языков, тексты которых были прочитаны в XX в., архаические формы дв. ч., восходящие к индоевропейским, сохранились в тохарских языках: тох. В 'глаза' < *okw-i (к этой форме может присоединяться специфическое тохарское окончание дв. ч. -ne); см.: W i n t е г W. Nominal and Pronominal Dual in Tocharian.—„Language", 1962, vol. 38, №2, p. 112—134; Иванов Вяч. Be. Славянский, балтийский и раннебалканский глагол. Индоевропейские истоки. М.: Наука, 1981, с. 18.
**** Формы дв. ч. в глаголе, местоимении и в имени в славянской языковой области на западе сохраняются не только в упомянутых Гумбольдтом северно-лехитских диалектах (кашубских и словинцеком) в Польше, но также и в лужицких языках (ныне — территория ГДР), в южнославянских языках — в словенском (см.: Tesniere L. Les formes du duel en slovone. Paris, 1925). Некогда дв. ч. было во всех славянских языках, о чем свидетельствует его наличие в старославянском (и разных изводах церковнославянского, в том числе и в русском), старосербском, древнепольском и некоторых польских диалектах, древнечешском (до XVI в.) и в древнерусском (в современном русском языке есть целый ряд пережиточных форм дв. ч.; ср. два плеча при мн. ч. плечи; в языке поэзии, напр. у Блока, встречается употребление формы плеча н без числительного два).
***** Пережиточные формы местоимений дв. ч. еще сохранялись е древне-нижненемецком и лишь в отдельных случаях — в древневерхненемецком (род. п. unker 'нас обоих'), но до сих пор встречаются в современных диалектах Баварии и Австрии с переосмыслением их как форм мн. ч., древние формы которого были ими вытеснены; см.: Жирмунский В. М. Немецкая диалектология, М.-— Л.: Изд. АН СССР, 1956, с. 421; его же. История немецкого языка, изд. 4. М.: Изд. лит-ры на ин. яз., 1956, с. 228; его же. Введение в сравнительно-историческое изучение германских языков. М.— Л.: Наука, 1964, с. 163—164. В готском и древнеисландском еще сохранялись формы дб. ч., унаследованные от общегерманского.
****** Речь идет о языке маори на Новой Зеландии, таитянском (таити) на островах Таити (старое название в европейской литературе — острова Товарищества), тонга на островах Тонга (старое название — острова Дружбы). Гумбольдт правильно связывал эти языки с другими малайско-полинезийскими (или австронезийскими), в том числе с языками островов Австрало-Азиатского (Южного) моря, иногда выделяемого на юге Тихого океана. О формах дв. ч. в этих языках см. Capell A. Austronesian languages of Australian New Guinea.— In: „Current Trends in Linguistics", vol 8. Linguistics in Oceania. The Hague — Paris: Mouton, 1971; Леви-Брюль Л. Первобытное мышление. Перев. с франц. М., 1930.
К с. 391
* Новая Голландия — старое название Австралии, Новый Южный Уэлс — один из штатов Австралии (на ее юго-востоке). Река Маквери (Macquarie) протекает в Новом Южном Уэлсе. В некоторых австралийских языках (в настоящее время объединяемых в одну семью, несмотря на значительные различия между ними) существуют (как и в некоторых территориально близких папуасских и
436
йндо-тихоокеанских языках) формы не Только дв. ч., но и тройственного числа, отличающиеся or множественного. Дв. ч. есть в таких хорошо изученных австралийских языках, как аранта.
** Под гренландским языком понимается гренландский — (западный) вариант эскимосского, близкий к эскимосским диалектам Канады и Аляски и родственный эскимосским диалектам на территории СССР. Показатель дв. ч. в эскимосском (ср. iglu-k 'два дома': iglu 'дом', iglu-t 'дома'), как и некоторые другие грамматические морфы эскимосского, может быть сопоставлен с аналогичными элементами в восточноностратическом (уральском), но детали отношений между эскимосско-алеутской группой и ностратическими языками еще подлежат выяснению.
Из языков, географически близких к эскимосскому, дв. ч. есть в чукотско-корякском (в современных корякском, алюторском и керекском языках, тогда как в чукотском и ительменском — только следы дв. ч.). На Дальнем Востоке в нивхском языке (в низовьях Амура и на о-ве Сахалин) следы дв. ч. сохраняются в особых именных формах комитатива на -кин!-гин!-хин> -кэ/-гэ1-хэ, личных местоимении (мэги 'мы оба'), повелительного наклонения (1 л. дв. ч.-натэ); кроме того, в настоящее время употребляются особые формы числительных для парных предметов (названий частей тела, лыж, весел и т. п.).
