Единая система допусков и посадок СЭВ в Машиностроении и приобретении - Палей М.А.
Скачать (прямая ссылка):
Таблица 2.1. Общие термины по допускам и посадкам (по СТ СЭВ 145—88 и СМ 1—69)
м
п/11
Термин и определение
Термины- эквиваленты*
М
п/п
Термин и определение
Т ермнны- эквиваленты*
i.i
1.2
1.2.1
Размер: числовое значение
линейной величины (диаметра, длины и т. д.) в выбранных единицах измерения
Действительный размер: размер элемента, установленный измерением с допустимой по грешностью
Предельные размеры: два
предельно допустимых размера элемента, между которыми должен находиться (илн ко торым может быть равен) действительный размер
Наибольший предельный размер: наибольший допустимый размер элемента
б. Размер
в. Meret н. Medida м. Хэмжээ н. МаВ
п. Wymiar p. Dimensiune ч. Rozmer
a. Size ф- Dimension
б. Действителен размер
в. Tenyleges meret н. Medida efectiva м. Жинхэнэ хэмжээ н. Istmafi
п. Wymiar zaobserwo-wany
p. Dimensiune efectiva ч. Skutegny rozmer
a. Actual size ф. Dimension effective
б. Граиичии размери
в. Hatarmeret
и.
м. Хязгаарласан хэмжээ н. GrenzmaBe п. Wymiary graniczne p. Dimensiuni limita ч. Mezni rozmlry
a. Limits of size ф. Dimensions limites
б. Максимален размер
в. Felso hatarmeret
и. Medida maxima
м. Хамгийи их хязгаарласан хэмжээ н. GroBtmaB п. Wymiar кбгпу p. Dimensiune maxima ч. Horni mezni гогтйг
a. Maximum limit of size
ф. Dimension maximale
Веркнсг откпопр
Рис. 2.1
1.2.2
1.3
Наименьший предельный размер: наименьший допустимый размер элемента
Номинальный размер: раз-
мер, относительно которого определяются отклонения (рис. 2.1)
б. Минимален размер
в. Also hatarmeret
и. Medida minima
м. Хамгийн бага хязгаарласан хэмжээ н. KleinstmaB п. Wymiar dolny p. Dimensiune minima ч. Dolni mezni rozmer
a. Minimum limit of size
ф. Dimension minimale.
б. Номинален размер
в. Alapmeret
н. Medida nominal м. Заасан хэмжээ н. NennmaB п. Wymiar nomittalny p. Dimensiune nominate 4. Jmenovity rozmSr a Basic size •ф. Dimension nominate
* Термины-эквиваленты приводятся в последоватбльиости; б — болгарский; в — венгерский, и — испанский, м — монгольский; и — немецкий, п — польский, р — румынский, ч — чешский, а — английский, ф — французский.
7
Продолжение табл. 2.1
н п/п Термин и определение Термины-эквиваленты n/n Термин и определение Термины- эквиваленты
1.3.1 Номинальный размер посадки: номинальный размер, общий для отверстия и вала, составляющих соединение (рнс. 2.1) б. Номинален размер на сглобката в. Illesztes nevleges merete и. м. Суултын заасан хэмжээ н. Nennmafi der Pas-sung • п. Wymiar nominalny 2.5 Среднее отклонение*: среднее арифметическое верхнего и нижнего отклонений б. Средно отклонгние в. Kozepes elteres и. м. Дундаж хазайлт н. Mittleres Abmafi п. Odchylka srednia p. Anatere medie 4. a. Mean deviation ф. Ecart moyen
pasowanla p. Dimensiune nomina-la a unui ajustaj 4. Jmenovity rozmer ulozeni a. Basic size of a fit ф. Dimension nomina-' le d’un ajustement 2.6 Основное отклонение: одно из двух отклонений (верхнее или иижнее), используемое для определения положения поля допуска относительно нулевой линии. Обычно таким отклонением является отклонение, ближайшее к нулевой линии. б. Основно'отклонение в. Alapelteres H. м. Ундсэи хазайлт н. Grundabmafi n. Odchylka podsta-
2 Отклонение: алгебраическая разность .между размером (действительным, предельным и т. д.) и соответствующим номинальным размером б. Отклонение в. E Herts и. Desviacion м. Хазайлт н. Abmafi n. Odchylka p. Abatere 4. Ochylka a. Deviation ф. Ecart. p. Abatere fundamentals 4. Zakladni iichylka a. Fundamental deviation ф. Ecart fondamental
3 Нулевая линия: линия, соответствующая номинальному размеру, от которой откладываются отклонения размеров прн графическом изображении полей допусков и посадок. Если нулевая линия расположена горизонтально, то положительные отклонения откладываются вверх от нее, а отрицательные — вннз (рнс. 2.1). б. Нулева линия в. Alapvonal и. Linea сего м. Ноолнйн шугам ¦I. Nullinie п. Linia zerowa p. Linia zero ч. Nulova cara a. Zero line ф. Ligne zero
2.1 Действительное отклонение: алгебраическая разность между действительным и соответствующим номинальным размерами б. Действнтелно отклонение в. Tenyleges elteres и. м. Жннхэнэ хазайлт и. Istabmafi п. Odchylka zaobser-wowana p. Abatere efectiva 4. SkutecnS iichylka a. Actual deviation ф. Ecart effectif
4 Допуск: разность между наибольшим и наименьшим предельными размерами или абсолютная величина алгебраической разности между верхним и нижинм отклонениями (рнс. 2.1). б. Допуск в. Tiiresnagysag и. Tolerancia м. Хулцэл н. Toleranz
2.2 Предельное отклонение: алгебраическая разность между предельным н соответствующим номинальным размерами. Различают верхнее и нижнее отклонения б. Гранично отклонение в. Hatarelteres и. м. Хязгаартай хазайлт н. Grenzabmafi п. Odchylka graniczna p. Abateri limita ч. Mezni uchylky a. Limit of deviation ф. Ecart limite n. Tolerancja p. Toleranta ч. Tolerance a. Tolerance ф. Tolerance
4.1 Стандартный допуск: любой из допусков, устанавливаемых данной системой допусков и посадок. Обычно при изложении б. Стандартен допуск в. Szabvanyos tiiresnagysag и. м. Стандарт хулиэл н. Gruirdtoleranz п. Tolerancja normalna p. Toleranta fundamentals ч. Zakladni tolerance a. Standard tolerance ф. Tolerance fonda-mentale
