Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
— Ciao, cara, come stai? Ci vediamo oggi? A che ora? Davanti alla stazione? Bene! Dove? Andiamo al cinema? Ciao, cara, ciao! — ma ella aspetta la mia telefonata alle 10 precise e, se non telefono puntualmente, si offende.
— Ё cosi fedele?
— Per telefono, si.
— A che ora pranza? 84
ОДИННАДЦАТЫЙ УРОК
— Di solito tra Гипа e le due. Prima di pranzare mi prendo sempre un aperitivo.
— Pranza a casa sua?
— No. Vado a pran?o in una piccola trattoria, a due passi dal mio ufficio. Cucina casalinga e prezzi bassi. Una minestra о una pastasciutta, un secondo abbondante di carne о pesce con tre contorni, un frutto e un quartino di vino per 800 lire. Dopo pran?o mi fumo beatamente una sigaretta.
— Va spesso al cinema?
— Di rado. Ho il televisore e spesso il programma e interessante. Mi sprofondo nella poltrona e non mi muovo piu fino alla fine del programma. Qualche volta il programma e noioso e allora mi addormento in poltrona.
— Lei conduce una vita tranquilla!
— Non mi affretto mai. Il mio motto e: ,,Chi va piano, va sano e va lontano".
— Beato Lei!
Faccio un quarto d'ora di ginnastica
СЛОВАРЬ
abbondante обильный (-ая) addormentarsi засыпать affrettarsi торопиться, спешить alzarsi подниматься, вставать amaramente горько l'aperitivo аперитив basso (-а) низкий (-ая) beatamente счастливо, блаженно
beato (-а) счастливый (-ая), бла-
женный (-ая) il burro масло il cappello шляпа il cappotto пальто, плащ la carne мясо
caro (-a) дорогой (-ая), любимый (-ая) ОДИННАДЦАТЫЙ УРОК
85
chi кто; тот, кто condurre (conduco) вести il contorno гарнир из овощей convenzionale обычный (-ая) la dimenticanza забывчивость dimenticarsi di ... (mi dimentico)
забывать fedele верный (-ая) fumare курить la ginnastica гимнастика infilarsi надевать ingiustamente несправедливо lamentarsi di ... жаловаться il latte молоко lavarsi умываться, мыться mangiare есть mangiarsi наедаться la marmellata мармелад, джем la mattina утро meravigliarsi удивляться mezzo пол, половина la minestra суп il motto девиз muoversi двигаться noioso (-a) скучный (-ая) la notizia новость offendersi обижаться ormai уже
la pastasciutta макароны с соусом
(итальянское блюдо) pentirsi di ... жалеть о чем, раскаиваться il percorso путь, маршрут perfino даже
il pesce рыба pettinarsi причесываться piano медленно la poltrona кресло pranzare обедать presto быстро prima di ... перед il programma программа puntualmente пунктуально qualcuno кто-то
il quartino четверть бутылки (вина) raccontarsi рассказывать друг другу
rado (-a) редкий (-ая) la realta действительность recarsi идти, ехать, отправляться salutarsi здороваться sano (-а) здоровый (-ая) il secondo второе блюдо la sigaretta сигарета, папироса sprofondarsi углубляться la tazza чашка
la telefonata разговор по телефону,
телефонный звонок il telefono телефон il televisore телевизор tranquillo (-а) спокойный (-ая) la trattoria столовая trovarsi находиться l'ufficio бюро, учреждение, контора vedersi видеться vestirsi одеваться il vino вино la vita жизнь
ВЫРАЖЕНИЯ И ОБОРОТЫ
tutte le mattine ежедневно, каждое утро
fare ginnastica заниматься гимнастикой, делать
физзарядку
fare colazione завтракать
mangiare a colazione, a pranzo, есть на завтрак, на обед, на ужин a cena 86
ОДИННАДЦАТЫЙ УРОК
subito dopo recarsi all'ufficio
per strada
il troppo lavoro
le ore passano
dimenticarsi di + infinito
in realta
alle dieci precide
di splito
tra Tuna e le due a casa mia (tua, sua •.,) andare a pranzo a due passi da ... con tre contorni di rado
condurre una vita tranquilla andare a letto
сразу же после этого идти (отправляться) в бюро (учреждение) на улице; по дороге перегруженность работой время течет, идет забыть + инфинитив в действительности ровно в десять обычно
во втором часу в своем доме
идти обедать; идти на обед в двух шагах от ... с тремя гарнирами редко
вести спокойный образ жизни ложиться в кровать
ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ
I. Возвратные глаголы — verbi riflessivi
В отличие от русского языка, в итальянском языке каждая личная форма возвратного глагола имеет отдельное возвратное местоимение:
(io) — mi (noi) — ci
(tu) — ti (voi) — vi
(egli, ella, Lei) — si (essi, esse, Loro) — si
ОБРАЗЦЫ СПРЯЖЕНИЯ ВОЗВРАТНЫХ ГЛАГОЛОВ I, II И ІП СПРЯЖЕНИЯ
Настоящее время, изъявительное наклонение
lavarsi умываться credersi считать себя (кем)
io mi lavo я умываюсь io mi credo я считаю себя
tu ti lavi и т. д. tu ti credi и т. д.
egli, ella, Lei si lava egli, ella, Lei si crede
noi ci laviamo noi ci crediamo
voi vi lavate voi vi credete
essi, esse, Loro si lavano essi, esse, Loro si credono ОДИННАДЦАТЫЙ УРОК
87
vestirsi одеваться
io mi vesto я одеваюсь tu ti vesti и т. д. egli,-ella, Lei si veste noi ci vestiamo voi vi vestite
essi, esse, Loro si vestono
Возвратцые местоимения перед глаголами, начинающимися на гласный, подлежат элизии, напр.:
accomodarsi устраиваться io m'accomodo я устраиваюсь
