Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
PAULFNE
Et moi, dont votre vue augmente Ie supplice, Je l'eviterai meme en votre sacrifice; Et seule dans ma chambre, enfermant mes regrets, Je vais pour vous aux dieux faire des vceux secrets.
SEVERE
Puisse Ie juste Ciel, content27 de ma mine, Comblei: d'heur28 et de jours Polyeucte et Pauline!
350
PAULrNE
Puisse trouver Severe, apres tant de malheur, Une felicite digne de sa valeur!
SEVERE
JL la trouvait en vous.
PAULINE Je dependais d'un pere.
SEVERE
O devoir qui me perd et qui me desespere! Adieu, trop vertueux objet29 et trop charmant****.
PAULINE
Adieu, trop malheureux et trop parfait amant*****.
Acte II, se. П.
Примечания:
1. Полиевкта. 2. Льстит, обманывая. 3. Разошелся слух о смерти Севера. 4 Север, прежде чем прославиться на полях сражения на востоке, был беден и никому не известен. 5. Признаки, черты. 6. Полиевкта. 7. Reine se rapporte a vous, du vers suivant.
8. Любовный пыл. 9. Душевной твердости. 10. Ce coeur: mon coeur. 11 Любовь 12. Наиболее достойный любви. 13. Жестоких мук. 14. Подчиняет насильно 15. Благородную. 16. Ваше достоинство. 17. Archaique pour sous 18 Чар, очарования. 19 Ortho-
graphe deja vieillie a l'epoque de Corneille. 20. Окончательно. 21. Усиливать. 22. Награда. 23. Le seul remede. 24. Мою честь. 25. Славную. 26. Возвышенную надежду, которую породили мои первые подвиги. 27. Удовлетворясь моей гибелью. 28. Счастье,
блаженство. 29. Здесь: предмет любви.
Вопросы:
* Formule toute cornelienne: en quoi?
** Pourquoi a-t-onpu dire que ce vers etait« raciaien »? *** L'attitude de Pauline n'est-ellepas a rapprocher de Celles de Chimene et de Rodrigue, chez qui l'amour grandit a Ia mesure de l'energie manifesteepar Iepartenaire? **** Etudiez Ie vocabulaire precieux tout au long de cette scene. * ****Montrez que Ia scew. s'acheve en un duo lyrique.
351
moliere (1622-1673)
BOILEAU reprochait a Vauteur du Misanthrope d'etre aussi celui de\ Fourberies de Scapin. Moins etroits dans nos gouts, nous serions plutdt tentee aujourd'hui d'admirer un createur aussi bien doue pour la simple farce que pour la grunde comedie de caracteres, et, Ie cas echeant, assez habile poui unir ces deux genres de соті que a Vinterieur d'une тёте piece... La celebre scene du «pauvre homme», extraite de Tartuffe, nous offre un exemple saisissant de ce double aspect du genie de MOLIERE, qui, tout en поп-, faisant rire par Ie jeu des questions et des exclamations repetees d'Orgon, nou\ permet en тёте temps de saisir la stupidite d'un personnage litteralement possede.
TARTUFFE (1664-1669)
Orgon, qui est alle pendant quelques jours a la campagne, revient chez lui et s'informe de ce qui s 'estpasse durant son absence. Il s 'adresse a Donne, sa servante.
ORGON
Tout s'est-il, ces deux jours, passe de bonne sorte? Qu'est-ce qu'on fait ceans'? Comme2 est-ce qu'on s'y porte?
DORFNE
Madame1 eut, avant-hier, la fievre jusqu'au soir, Avec un mal de tete errange a concevoir.
ORGON
EtTartuffe4?
DORFNE
Tartuffe? il se porte a merveille, Gros et gras, Ie teint frais et Ia bouche vermeille.
ORGON
Le pauvre homme!
DORFNE
Le soir eile eut un grand degout Et ne put au souper toucher a rien du tout, Tant sa douleur de tete etait encor cruelle.
352
ORGON
Et Tartuffe?
DORINE
II soupa, lui tout seul, devant eile, Et fort devotement il mangea deux perdrix Avec une moitie de gigot en hachis.
ORGON
Le pauvre homme!
DORINE
La nuit se passa tout entiere Sans qu'elle put fermer un moment Ia paupiere; Des chaleurs5 l'empechaient de pouvoir sommeiller, Et jusqu'au jour pres d'elle il nous fallut veiller.
Et Tartuffe?
ORGON
DORINE
Presse d'un sommeil agreable, II passa dans sa chambre au sortir de Ia table, Et dans son lit bien chaud il se mit tout soudain, Ou sans trouble il dormit jusques au lendemain.
ORGON
Le pauvre homme!
DORINE
A la fin, par nos raisons gagnee,
6
Elle se resolut a souffrir Ia saignee' Et Ie soulagement suivit tout aussitot.
ORGON
Et Tartuffe?
DORINE
II reprit courage comme il faut, Et contre tous les maux fbrtifiant son ame,
353
Pour reparer Ie sang qu'avait perdu madame, But, a son dejeuner, quatre grands coups de via
ORGON
Le pauvre homme!
DORINE
Tous deux se portent bien enfin; Et je vais a madame annoncer par avance La part que vous prenez a sa convalescence*.
Acte L se. ГУ.
Примечания:
1. Ici. 2. Comment. 3. Эльмира, жена Оргона 4 Святоша, вторгшийся в дом Оргона и живущий там нахлебником . 5. Приступы горячки, жар. 6. Кровопускание. В XVJI в кровопускание было широко распространенным средством чуть ли не от всех болезней.
Вопросы:
* Definir les differents elements dont est fait ici Ie comique. Marquer, en particulier, et les contrastes et Ie rythme sur lesquels repose la scene.
racine (1639-1699)
DES tragiques frangais, RACINE est celui qui s'estavance Ie plus loin dans la connaissance du согиг humain. Il est aussi celui qui a su Ie mieux allier aux exigences de la scene les charmes de la Poesie.
Quels que soient les merites (TAndromaque (1667), de Britannicus (1660), de Berenice (1670), de Bajazet (1672), et тёте de Mithridate (1673) ou d'iphigenie (1674), c'est dans Phedre (1677) que Ie genie racinien s'est epanoui Ie plus completement. II n'est pas de tragedie, en effet, ой Vamour atteigne un par eil degre de violence, d'exces, de deraison: et pourtant, jusqu'en sa fureur, il s'y exprime dans une forme d'une simplicite et d'une limpidite qui defient Vanalyse.
