Английский язык для экономистов - Малюга Е.Н.
ISBN 5-469-00341-8
Скачать (прямая ссылка):
Принятая многими странами разработанная МВФ программа структурной перестройки, ориентирующая их хозяйство на экспорт и обязывающая стабилизовать финансы и выплачивать долги, привела к «экологическому демпингу» в огромных масштабах. Помимо размещения грязных производств с очень низкими затратами на природоохранные мероприятия, эти страны выдают концессии и ведут сами массовую вырубку лесов. В Гане с 1984 по 1987 г. экспорт ценной древесины (finewood) (с помощью кредитов Всемирного банка) возрос втрое и продолжается в таком темпе. Экспортные успехи Чили частично были связаны с массовой вырубкой реликтового леса юга страны и опустошительным выловом рыбы для производства рыбной муки. Инвестиции в освоение Амазонии с участием Всемирного банка составили 10 млрд долл. Масштабы вырубки леса таковы, что только в ходе одного из проектов (Grande Carajas) будет очищена территория, равная Франции и Германии, вместе взятым. А около города Ma-раба строится металлургический комбинат мощностью 35 млн тонн стали в год, который будет работать на древесном угле, полученном при вырубке 3500 кв. км тропического леса в год. Вся продукция будет идти на экспорт и вывозиться по железной дороге в строящийся на расстоянии 900 км порт. Масштабы экологического ущерба от этого проекта не укладываются в привычные понятия.
Второй причиной усиления нагрузки на природу вследствие принятия программы МВФ является быстрое обеднение населения, осо- Unit 12. Economics and Ecology
219
бенно в сельской местности. Поставленное на грань биологического выживания, население вынуждено прибегать к сверхэксплуатации природных ресурсов (лесов, водоемов, почв), переходя критические уровни устойчивости экосистем (ecosystem). Даже если будут выполнены наметки самого Всемирного банка, в Черной Африке уровень дохода на душу населения середины 1970-х гг. будет вновь достигнут, в среднем, лишь через 40 лет. Согласно выводу Экономической комиссии ООН для Африки, восстановление экономики здесь в принципе возможно лишь при отказе от неолиберальной стратегии. Даже те страны, в которых наблюдается рост доходов, достигают этого через разрушительную эксплуатацию природы.
Согласно данным Межамериканского банка развития (1993), в 26 странах Латинской Америки при среднем росте экспорта свыше 5 % в год темп роста доходов на душу населения составил 1 %. За последние 30 лет ситуация изменилась лишь в худшую сторону. Можно говорить о том, что в рамках программы МВФ происходит полный разрыв связи между системой производства в стране и системой потребления. В некоторых странах Латинской Америки потребление в среднем падало при росте производства. В целом, хозяйство перестает быть «народным», и само понятие «страны» по сути дела стирается. Она превращается в пространство, на котором действуют «экономические операторы», производящие товары для удовлетворения платежеспособного спроса глобального рынка. Никакой связи с потребностями людей, живущих в данной стране и даже у стен предприятия, это производство не имеет. Устраняются последние следы естественного, натурального хозяйства — экономики (в смысле Аристотеля).
1.2. Render the article using the active vocabulary.
J. Translation
J.l. Translate the following passage into English using the active vocabulary.
Как выживает канадский север
«Эксперт»
Поиск дополнительных источников доходов. Муниципальные власти привлекают компании для проведения тестов в экстремальных арктических условиях. В городе Инувике канадская компания Bombardier тестирует свои снегоходы, а автомобильный концерн DaimlerChrysler — автомобили. 220
Английский ЯЗЫК ДЛЯ экономистов
Северный завоз. Мелкий бизнес «скидывается» и организует кооперативы для того, чтобы закупить товары на всю зиму. Снабжением горюче-смазочными материалами занимаются частные нефтяные компании. В Ииувике все поставки и торговлю топливом организовала Esso.
«Вынесенные» производства. Даже представители мелкого бизнеса открывают производства в других странах, что является важным дополнением к их «северным» доходам.
Максимальная диверсификация бизнеса. Строительная компания Canadian North Projects летом собирает дома, а зимой — мебель.
Одним из основных принципов канадской системы является дифференциация платежей в зависимости от ряда факторов. В Канаде правительство снимает все налоги и платежи с истощенных месторождений, вследствие чего остаются рентабельными месторождения, дающие по 200-300 литров нефти в сутки. Одновременно идет градуировка налогов но мере эксплуатации месторождения. На начальном этапе освоения налоги очень маленькие, затем по мере роста добычи отчисления государству увеличиваются. При разработке битумов компания первое время вообще ничего не платит государству. Канадская налоговая система учитывает и динамику цен на нефть, что позволяет избежать конфликта между государством и нефтяными компаниями. Стоит цене на нефть упасть ниже контрольной отметки, как нефтяники начинают громко возмущаться и требовать понижения налогов. Неудивительно, что канадская нефтянка процветает: в Калгари, нефтяной столице Канады, в отличие, например, от Торонто трудно встретить потрепанную машину, улицы забиты новинками европейского и американского автопрома.
