Английский язык для экономистов - Малюга Е.Н.
ISBN 5-469-00341-8
Скачать (прямая ссылка):
Второе направление. Исследователи процессов глобализации отмечают, что на протяжении XX столетия международная торговля по темпам роста уверенно опережала ВНП большинства индустриально развитых стран. Так, с 1870 по 1913 г. объемы экспорта европейских держав увеличились на 43 % больше, чем их ВНГІ, а в 50-60-е гг. XX в. — уже на 89 %. Суммарный ВНП всех государств мира с 1950 по 1992 г. повысился с 3,8 до 18,9 трлн долл., а объем торговых оборотов — с 0,3 до 3,5 трлн долл.
Однако за этими цифрами из поля зрения нередко ускользает тот факт, что если в 1953 г. индустриально развитые страны направляли в страны того же уровня развития 38 % общего объема своего экспорта, то в 1963 г. — уже 49, в 1973 г. — 54, в 1987 г. (после 15 кризисных лет) — 54,6, а в 1990 г. — 76 %. В результате ко второй половине 1990-х годов сложилась ситуация, когда только 5 % торговых потоков, начинающихся или заканчивающихся на территории одного из 29 государств — членов ОЭСР, выходят вовне этой группировки.
Третье направление связано с новым качеством инвестиционной активности в развитых странах. Рост инвестиционных потоков и их сосредоточение в границах постиндустриального мира сегодня заметны как никогда. Примером тому может служить распределение ин- 202
Английский ЯЗЫК ДЛЯ экономистов
вестиций США и в США по отдельным секторам и источникам. Если в 1970 г. в Европу направлялось около всех американских инвестиций, то в настоящее время уже 50 %, тогда как на долю Японии и новых индустриальных государств Азии приходится не более 8, а Мексики — менее 3 %. Инвестиции же в США с 1970 по 1990 г. возросли более чем в 30 раз.
Четвертое направление прослеживается особенно очевидно с конца 1970-х гг., когда формирование постиндустриального мира резко снизило активность вызванной экономическими факторами миграции внутри сообщества развитых государств (так, сегодня в странах ЕС при фактическом отсутствии ограничений на передвижение и работу лишь 2 % граждан находят себе применение вне национальных границ) и в то же время повысило темпы притока легальных и нелегальных иммигрантов из «третьего мира». Если в 1950-е гг. в США 68 % легальных иммигрантов прибывало из Европы или Канады и принадлежали они в основном к среднему классу, то в 80-е более 83 % их числа были азиатского или латиноамериканского происхождения и, как правило, не обладали достаточным образованием.
Эти процессы приводят к тяжелым последствиям для рынка труда США и Европы. Так, в США с 1980 по 1995 г. приток низкоквалифицированных иммигрантов на 20 % уменьшил предложение на рынке труда со стороны лиц, не имеющих законченного школьного образования, и снизил среднюю оплату их труда более чем на 15 %. В ЕС количество иностранных рабочих фактически совпадает с числом безработных. Естественно, напряженность, вызываемая миграционными процессами, усиливается.
Отрицательные последствия такой миграционной экспансии заставляют органы власти развитых держав принимать соответствующие меры. Скорее всего, ближайшие десятилетия станут для CIlIA и ЕС периодом жестких ограничений использования иностранной рабочей силы.
1.2. Render the article using the active vocabulary.
J. Translation
Translate the following passage into English using the active vocabulary.
В настоящее время постиндустриальные державы становятся все более автономными от индустриальной части планеты, сокращая свои потребности не только в сырье и материалах, но и в массовых изделиях индустриального производства и сосредоточивая у себя изготовление Unit 11. Globalization
203
наукоемкой продукции и информационных ресурсов. Новые индустриальные страны формируют сегодня не новый центр хозяйственного роста, а в полной мере зависимый «второй эшелон» мировой экономики. Кризис в Юго-Восточной Азии наглядно показал, насколько иллюзорны возможности вхождения этих государств в пределы постиндустриального мира.
Однако даже сейчас большинство западных социологов полагает концепцию глобализации фактически единственной парадигмой исследования. Они считают, что три процесса, определяющие глобализацию хозяйства — отход от государственного регулирования в пользу рыночного механизма, преодоление национальных границ в ходе интеграции отдельных экономик и развитие новых информационных технологий — способны привести к хозяйственному росту и процветанию. На мой взгляд, более очевидным представляется, что первый процесс может в более или менее завершенной форме протекать только в постиндустриальных странах, где для этого сложились все необходимые условия; второй — ставится под сомнение нарастающей отдаленностью развитых стран от развивающихся, а третий — лишь подтверждает абсолютное доминирование постиндустриального мира.
Глобальной экономики сегодня не существует; имеет место хозяйственная система, в которой экономическое и социальное развитие большей части человечества жестко обусловлено прогрессом постиндустриального мира и его способностью влиять на ход событий в остальных регионах планеты. Безусловно, хозяйственные и информационные связи становятся все более интенсивными и разнообразными, но значение их в рамках различных социально-экономических систем остается диаметрально противоположным. Внутри постиндустриального мира глобальные тенденции ведут в конечном счете к сближению уровней развития отдельных стран и жесткому противостоянию их с остальным миром. Во всемирном же масштабе каждое новое проявление «глобализации» оказывается очередной ступенью к формированию однополюсного мира, в котором глобальным значением может обладать только его центр, его постиндустриальная составляющая.
