Старославянский язык - Хабургаев Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
> <
при глаголах, а не при существительных: прлвкдън-ыи же •••
с
кротц"Ь и тиХ*о врлтоу рeYe... [= «Праведник же смиренно и тихо сказал брату...»] (С у пр. рук.); но ср. прилагательные: изиде исъ и иде въ но у сто aiiIicto [= «Иисус вышел (оттуда) и пошел в пустынное место»] (Map., e в., Mp.', І), ііоидоша вк
.340 еулли .11110 3? и тжз-Ь [= «(Они)ушли в большой печали
" в горе»] (С у пр. рук.).
различий в значении между наречными образованиями на -о и .-fc не было: они употреблялись параллельно. Некоторые наречия в старославянских текстах встречаются чаще или только в форме на -о: весело, ириски© — «всегда, постоянно» (от приски--к—• «постоянный»), іддро — «быстро» (от 1АДр-Ъ —«быстрый»), или З-Ьло — «очень» (от утраченного славянскими языками прилагательного; ср. лит. gailus — «вспыльчивый, едкий», нем. gejl — «тучный», древнесакс. gel — «сильный; гордый»), ддъшого и др. Некоторые же наречия, напротив, обычно употребляются в старославянских памятниках с аффиксом -1L: з 1KA1I; — «зло, сердито» (от зъл-ъ—«злой»), лв"Ь или ide1l (в глаголических памятниках 1Le1I;) — «явно, действительно» (от лв-ъ; ср. русск. яв-ный), лшДР'Ь — «мудро», дог,p'L — «хорошо» и др. От прилагательного позд-мі-т» употреблялось наречие позд'Ь—«поздно».
Как и прилагательные, такие наречия могли иметь формы сравнительной степени: болк и ваштє— «больше», вънне, прежде, скор*Ьк. Некоторые качественные наречия, по происхождению связанные с формами сравнительной степени, в старославянском языке значения сравнительной степени не имели, например: д&-лєує— «далеко» (а не «дальше»), доблк — «храбро» (а не «храбрее») и др.
§ 358. От прилагательных с суффиксом -кск- образовывались со значением образа действия наречия с аффиксом -ы: врлжксктії, AMUKkCKrKI, РЛККСКЪ!, ГрКУКСКЪ!, слов'Ьнкскы и под. По происхождению это формы творительного падежа множественного числа относительных прилагательных, оторвавшиеся от имен, с которыми они первоначально употреблялись (значение образа действия типично для творительного падежа; ср.: кдииъ бо отъ кле-Hhio улов^укском-к г л д с о лі rK гллголл [= «Один же из (двух) оленей сказал человеческим голосом»] — Cyпр. рук.); следовательно, гллголлти гркукскъ! — «говорить по-гречески» первоначально значило глйголлти гркуксккі словесы, т. е. «говорить греческими словами»1.
1 Современный русский язык обычно употребляет эти образования с префиксом по-: по-мужски, по-гречески, по-русски и т. п. Однако в литераггур-языке сохраняются некоторые бесприставочные образования: воровски, ucmePCKU, церковнослав. рабски.
.341 359. Сравнительно большую группу составляли наречия образованные от основ прилагательных и существительных с аф! фиксом -к: прлвк — «истинно», нр^Ьдік— «прямо», нр-Ьнростк —. «очень просто, простодушно», разлиУк— «различно, по-разному» СОуГОуКк — «вдвойне», ср.ОГ.ОДк — «свободно», ЖТрк — «внутри» обычно с предлогами: из жтрк — «изнутри», вънжтрк— «внутрь» и др.
Эти образования, по всей видимости, представляли собой за-стывшие формы винительного падежа очень древних праславян-ских прилагательных с основами на *i, которые в старославянском языке отчасти сохранялись как остатки прошлого и уже не склонялись (см. § 228). Так, наречие нравк имело соответствующее несклоняемое прилагательное нравк—«прямой, истинный», вытеснявшееся образованием нрав-ъ (прав-а, нрав-о) — с обычным для старославянского прилагательного изменением по родам, числам и падежам; ир'Ьнростк соотносимо с несклоняемым прилагательным нр'Ьнростк— «очень простой», разлиУк— с * несклоняемым прилагательным раздиук — «разнообразный» и новообразованием разлиу-кн-ъ, сеоподк—с прилагательным свог.одк, пр'Ьл\к может быть соотнесено с прилагательным пр-Ьді-т» (русск. прям-ой), СОуГОуЕк — с соугоув-ъ и т. д. Некоторые из таких образований связаны с существительными (например, лтрк, ср. русск. нутро, утроба); при этом наречие могло быть образовано из сочетания имени с предлогом: въкоупъ—«совместно, вместе» — от коунъ (ср. русск. выкуп), носд'Ьдк—«наконец, после всего» — от сл'Ьдъ [на существование когда-то склонявшегося имени *sledb указывает вариант того же наречия последи — с окончанием местного падежа основ на *ї: последи же пост» да сна своего [—«После всего (наконец) послал своего сына»} (Caв. кн., Mm., XXI) и др.
360. Некоторые старославянские наречия отражали косвенные падежи имен, вышедших из употребления или известных только в функции обстоятельств: вес нрі'.стаин — «непрерывно, беспрестанно» (родительный падеж утраченного *perstam —<<rie'
рерыв»), въ дадьА — «вдаль» (вин. п. мн. ч. существительного
*daVa), въ соум — «напрасно» (вин. п. ед. ч. исчезнувшего *suje; ср. русск. суета, устаревшее наречие всуе — «напрасно»). Ild пр'Ьждк — «вперед» (вин. п. ед. числа от *рёгЫ'ь — «передняя
.342 часть»)і ис кони—«с самого начала» (род. п. ед. ч. от неупотребительного в других формах- существительного *kom — «начало») И др.
§ 361. Наречия образа действия могли быть связаны с фор-мами творительного падежа имен: въторицекк, трєтиицєіж, Свдліерицеїж и т. п. («дважды», «трижды», «семикратно»); особенно часто в старославянских памятниках встречается скторицєіж (буквально «стократно», но обычно со значением «многократно, во много раз»). Все эти наречия образованы из имен с суффиксом [-иц'-а], некоторые из которых были употребительны в период кирилло-мефодиевских памятников: въторицд, третини,а (или тре-ткицл). Бывшей формой творительного падежа является также кдкіюіж — «однажды».
