Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
1 см. Н. А. Еаснанов. Родоплеменные названия кыпчанов в топонимике Южной Молдавии-сб. «Топонмынка Востока. Новые лссл?дооаішя>. M,, ISG4.
- 591 -
Гагаузские топонимические названия неоднородны: среди них встречаются и молдавские. Со структурной точки зрения они чаще всего представляют собой изафетные сочетания с примыкающими или согласующимися частями.
Гагаузские топонимические названия даются с русской транслитерацией, за пей в круглых скобках дается буквальный перевод на русский и молдавский язык, затем курсивом пояснение географического понятия, названного данным словом или словосочетанием. Локализация географических объектов дается между топонимическим названием и транслитерацией, например:
Кетенннк Чешм. кетеиьнйкь (конопляник I кынепиштс) виноградники
Таш йолу Чешм. таш ёлу (каменная дорбга | друм де пятрэ) поле, дорога
Некоторые наименования не поддаются переводу, ввиду утраты своего значения или фонетического затемнения. Такие слова даются в кавычках, например:
Мешен Комр. мешёнь («мешёнь» [ «мешёнь») пашня
Не дается перевод и названий тех объектов, которые представляют собой собственные имена существительные (в основном фамилии и имена).
Сбором и публикацией гагаузских топонимических материалов до сих пор никто не занимался, поэтому, вполне естественно, могут выявиться неточности в оформлении и толковании некоторых выражений и слов. Мы с благодарностью примем все замечания читателей, направленные на улучшение качества предлагаемого материала в последующих изданиях словаря.
Г. ГАЙДАРЖ И
ТОПОНИМИКА
Аба к л ы с. Абаклйя | Абаклйя Авдарма с. Авдарма | Авдарма
Ажаптула с. Хацжй ¦ Абдул ист, ныне Сувбраво | Хажй--Абдул, акум Суворов
Ажыдера р., оз. Хаджіідер (УССР) Ажыкей см. Хаджнкой АжыкЬЙ см. Хаджнкой Ажылар см. Хажнлар Айдар с. Гайдары [ Гайдар Акерман г. Аккерыан ист., ныне Бёлгород-Днестрбвсний | Акерман, акум Белгород-Днестровский
Албата с. Албота | Албота; Ашаакы Албата Нижняя Албота [ Албота-де-жос; Йукарны Албата Верхняя Албота | Албота-де--Сус
Александрешть см. Сатылык--Ажы
Анвдбл с. Долйнское (УССР)
Аннкеб см. Еник^У
Асанбатыр с. Г асанбатыр ист., ныне Виноградное (УССР)
Ахнндор с. Акендорф ист., ныне Дойна I Акендорф, акум Дойна
Бабела с. Бабель (УССР) Бадик с. Бадйку | Бадйну; Молдован Баднн Бадйку Молдавское I Бадйку Молдовенёск; Рус Баднн Бадйку-Русское | Бадйку-Русеск
Банмаклы с. БаЙмаклия [ Баймаклйя
Бакчалйя с. Бакчалйя | Бакчалйя
Балабан с. Балабаны 1 Балабан
Балбока с. Бал бока ист., ныне Котловина (УССР)
Банава с. Бахов ка (УССР)
Барта см. БабелВ
Басарабкйа ист. Бессарабия | Басарабия
БасараСка пет, ж.-д. ст. Бес-сарабка | Басарабяска
Батык с. Батык | Батык
Батыр с. Батыр [ Батыр
Баурчу с. Татар-Баурчй ист., ныне Баурчй I Татар-Баурчи, акум Баурчй
Бахмут с, ж.-д. ст. Бахмут I Бахмут
Башкалы с. Башхалия | Баш-калия
Башк^у" с. Кйрсово ] Кйрсо-
BO
Бебмаала с. Беймагала ист. (жители которого вернулись в Болгарию) (УССР) Бельц г. Бельцы | Бэлць Бендер г. Бендери | Бендер Бешалма с. Бешалма | Бешалма
Беш-гоз с. Беш-Гкоэ 1 Беш--Гьбэ
Бештемак с. Бештемак | Беш-темак
Бондук см. Буклук
Болград е. Болград 1 Болград
Борлачён с. Бурлачёны | Бур-лэчёнь
- 593 -
йал
Борчак с. Борчаг ист. ныне Бируйнца І Борчак, акум Бируйнца
Будей с. Будён I Будэн Буклук е. Буклук | Буклук Ьулгарййка 1) с. Булгарнка {MCCP) I Булгэрика; 2) с. Бол-гарі'ійка ист., ныне Зализнйч-ное (УССР)
Булгар Пелинни с. Уреоэя ] Урсоая
Бурлак с. Бурлаки I Бурлачь Бурсук с. Бурсук I Бурсук
Вайсал с. Вайсал ист., ныне Васильевна (УССР)
Валка не ш р. ц., ж.-д. ст. Вулканёшты | Вулкэнёшть
Ba л канеш т см. Вал канеш
Валя-Гаваноза хутор ист. (переселён) Валя-Гавапоаса | Ba-ля-Гаваноаса
Валя-Пёржа с. Валл-Пёржий--Ной I Валя-Пёржпй-Ной
Волка не ш т см. Валка не ш
Вулканеш см. Валканеш
Гаваноза с. Гаваноаса | Гаваноаса
Гнднримс. Гиднрйм I Гид при m Гнлиман см. Гулман Главан с. Главаны (УССР) Гречей с, ж.-д. ст. Гречёны |
Гречёнь
Гузун с. Гузун I Гузун Гулман с. Дюльмён ист., ныне
Яровое (УССР)
Дезгинжи см. Днэгннжи Дёневнца пет Светлый | Светлый
Дер мен дера с. Дермен дерё ист., ныне Каланчак (УССР) Дерменжн с. Дерменжй | Дерме H ж».
Днэгннжа см. Днэгннжи Днэгннжи с. Дезгинжё | Деэ-гинжя
Дим нт ровна с. Дмитриевка ист., ныне Димитрбвка (УCCP)
Дол у к у у с. Долукибй ист., ныне Богатое (УССР)
Дулмск см. Гулман
Еннкей см. Еникуу
Енн Кбртнн с. Новый Корт и м I Кбртнну Ноу
Еникой см. Еникуу
Еникуу 1) с. Еникибй | Енн-кион (МССР); 2) с. Еиикнбй ист., ныне Новосёловка (УССР)
Ени Кырбаалы хутор Новая Карболня I Кярбалпя Нбуэ
Ени Кырхйна с. Лебеде и ко | Лебеде н ко
Ени Маала с. Новокарагач (УССР)
Ени ТроЙан с. Новотрояны
(УССР)
Енн Чомай пос. Мирный |
Мирный Еснрли см. Иснрли Ески Кырхана см. Кырхана Есннпол с. Ecкнпол6с ист.,
ныне Старосслье (УССР) Ескн полос см. Ескнпол Ески ТроЙан с. Старотроя'ны
(УССР)
Жавгур с. Жавгур | Жавгур
Жалтай с. Джолтай | Джолтай Жамака с. Джамана | Дамана Жолтай см. Жалтай Журжулеш с. Джурджулсшты I Журжулёшть
