Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
халландырмаа понуд. от хал-ланмаа; см. халламаа.
халланмаа возор.-егпад. от халламаа I) набираться сил, крепнуть I а прйнде ла путерь, а се ынтэрй; 2) грам, склоняться, изменяться по падежам | а се деклкна..
халланмак и, д. от халланмаа грам, склонение, изменение по падежам I деклинаре; адлык-ларын халланмасы склонение существительных 1 деклинаря субстантйвелор.
халсыз беспомощный, слабый, немощный I фэрэ путёре, слаб.
халсыэлык беспомощность, слабость, немощность | лйлеэ де путерь, слэбичуне.
халык см. алы к.
кам I невозделанный; дикий | нелукрат; сэлбатик; хам кыр-лар дикие степи | стёпе сэлбати-
- 513 -
XAP
че; хам бее гир необъезженная лошадь I кал сэлбатик, непус ла хам (неынвдцат); хам тарла не-засеянное поле, чёрный пар | кымп огорыт (несемэнат); пыр-лоагэ; <> хан соэ необдуманное заявление (выступление) !деклараціє негынднтэ, некибзуйтэ.
хам II под р. лаю собаки гав | хам.
хамал 1. 1) носильщик; грузчик; хамал I хаміл; 2) перен. раб; рабский [ склав, роб; де роб, склаважнет; хамал гнбн ишлеміі работать как вол | а лукра ка ул хамал; хамал ншн тяжёлый (рібскнй) труд I мункэ гря, де склав; 2. I) перен. терпеливый, выносливый I рэбдэ-тбр, реэистёнт; 2) грубый, неучтивый, невежливый I гросолан, брутіл, инкулт.
хамаллык 1) профессия носильщика (грузчика) [ лама-лык; 2) перен. рабство, неволя | склавне, робйе; 3) перен. терпеливость, выносливость I рэбдз-ре, резнстёнцэ.
хамбар см. амбар.
хамбаржы уст. см. амбаржы.
хамел жадный, алчный, ненасытный; жадно, алчно | лаком, авнд, пофтнчнбе, пссэцибс.
хамеллик жадность, алчность, ненасытность | лакомне, авн-днтате.
хамур 1. 1) тёсто I алуат; ха*. мурдан из теста | де, дин алуат; хамур текнесн квашни | коватэ, албне; хамур Аыурыаа месить тёсто I а фрэмынта алуатул; хамур хашламаа запарить (заквасить) тёсто ] а доспи, а плэмэ-дн алуатул; 2) закваска; кислое тёсто 1 плэмэдялэ, алуат доспит; 2. плохо выпеченный, сырой (о хлебе) I некопт, круд (деспре пыне); <> хамур ншнна карыш-маа браться не за своё дело, вмешиваться в чужие дела (обычно о мужчинах) | а бзгі нйсул, унде ну-Й фёрбе оіла.
хамурламаа I) замазывать (покрывать) тестом I а акоперй, а ынвэлй ку алуат; 2) заквашивать тесто 1 а фермента алуатул.
хамурланмаа возе р.-страд, от хамурламаа вымазаться в тесте I а се мынжй, мурдэрй ку алуат.
хамурлу 1) в тесте, покрытый тестом I ын, ку алуат; хамурлу екмек плохо выпеченный хлеб I пыне коаптэ рэу; 2) па дрожжах I ферментат.
хаыурсуэ пресный (о хлебе) [ недоспит, дулче (деспре пыне).
хамут 1) упряжь, сбруя | хам; дерн (деридан) хамут кожаная упряжь І хам де пёле; 2) хомут I хам.
хаыутламаа запрягать, впрягать 1 а ынхэма.
хаыутланмаа возвр.-страд, от хаыутламаа впрягаться, запрягаться I а се ынхэма.
хан г и см. ангы.
хіни I частица I) вол р. где. где же I унде; хани ойунжакла-рын? где твои игрушки? I унде-ць CUHT жукэрйнлэ?; 2) по-буд. ну-ка I я, хай; хани гостер! ну-ка, покажиI ] я, аратэ], хай, орітз!
хіни II см. ани.
хінидан давно | демулт;хённ-дВн гелдим я давно приехал | ам веиит демулт.
ханиденжа давненько, довольно давно I кам демулт, де-стул де мултэ врёме (в трекут).
хімиденки давний, давнишний; давнопрошедший, стародавний І де демулт, де мултэ врёме, векь; хіннденки кафадар дівний друг, старый друг I приетен векь.
хараба см. араба.
клрабажы см. арабажы.
карам 1. 1) запрещённый, недозволенный ] опрйт, нитерзйс, нечинстит; фурат; харам йолу а) недозволенный путь I кале не-
33
XAP
- 514 -
чинстнтэ; б) грабёж, роэббИ | карам, жаф; 2) приобретённый даром (за бесценок); приобретённый нечестным путём; дармовой; дармовщина | де харам, пе дежяба, обцниут нличнт; харам сатыаа продавать ворованное (награбленное) | а пип-де объекте фурате; харам нмёа а) жить на нетрудовые доходы [ і а трэй дин веннтурь нлн-чйте; б) есть чужой хлеб, дармоедничать | а дуче о вйцэ параэитарэ; и) лгать, обманывать I а ыыпка харам; 2. во вред, не впрок, не на пользу | ын даунэ, фэрэ фолос; харам олсунI чтоб поперек горла сталої, пусть лодавптспI |сэ-й фйе де Toancel, сэ-й фие де фуние!; 3. 1) бран. нляча; скотина | харам, добито к; 2) дармоед 1 трынтор; <> харам бракмва оставлять (бросить) на произвол судьбы | а лэса де харам; харам сбз ложь I ыинчунэ, ворбе гоале; харам гелдн, харам гиттн погоа. как пришло, так и ушло | [де] харам вике, [де] харам сс д>че.
харамнык 1) парлэитйэм, тунеядство, дармоедство | паразитизм, трыпдэвие; 2) подлость, мерзость I жоеннчйе; тикэло-шие, м и шел не.
хараны большой медный котёл, казан І казан море де арамэ. хараи см. арап, харапннк см. арапник, хардал сурепка, сурепица; сурепный I рапнцэ; де ріпицз; хардал макухасы сурепный жмых [ туртэ олсажиноасэ де рапнцэ; хардал олойу сурепное масло I улёй де рапнцэ.
харжамаа прям, и перен. тратить, расходовать ) а келтун; пара харжамаа тратить деньги | а келтун бань; вакыт харжамаа тратить время попусту I а пёрде тнмпул дежяба; кувет харжамаа тратить силы | а пуне путёрь.
харжанмна возвр.-страд, от харЧкамаа потратиться, поиздержаться; быть потраченным (израсходованным) | а келтун; а фи келтуйт.
