Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
отряд отряд I деташамёнт, групэ; пионер отряды пионерский отряд I деташамёнт де пионер ь.
отуз тридцать | трейэёчь.
отуэунжу тридцатый | ал трейэёчеля.
отурмаа I) сидеть, садиться | а шедя, а сс ашеза; 2) жить, проживать I а трэй, а локум; куун кенарында отурмаа жить на окраине сели I а локуй ла маржи-ня сатулуй.
отуртмаа понуд. от отурмаа посадить, заставить сесть | а ашеза, а пуне сэ се ашёзе.
отурулмаа сидеть, садиться | л
шедя, а се ашеза; бурада оту-рулмаз здесь сидеть нельзя [ айч ну сс пойте де шсэут.
отуруш 1) манера сидеть, посадка I манёрэ де-а шедя, ци-нутэ ын ша; бнр отурушта в (за) один присест I динтр'одйтэ; 2) посиделки 1 шезэтойре; 3) заседание I шедйнцэ.
отурушмаа взаимн.-саем. от отурмаа I) усаживаться вместе | а се ашеза уний лыпгэ йлций; 2) оседйть, селиться, обосновываться I а се стабили, а се статор-ннчй.
отчёт отчет; отчётный | дйре де самэ, рапорт; де даре де еймэ, курёнт; отчёт толлантысы отчётное собрание І адунйре де дйре де самэ; отчёт вермаа давить отчёт I а фйче дйре дс самэ.
оф межд. возглас, выражающий чувство боли, усталости ox I оф.
офицер офицер і офицер.
официант официант | кёлнер.
официантка официйнтка | келнернцэ.
офламаа охать, вздыхать | а офтй.
офламак и. д. от офламаа оханье, вздохи I офтйт.
офтнгА чахотка, туберкулёз I бфтигэ, туберкулбээ.
О
обур тот, другбй I алтул, че-лэлйлт; ббуру тот, другбй | алтул; бири гелди, ббуру гиттн один пришёл, другбй ушёл | унул а венйт, алтул а плекйт.
обургуна послезавтра | поймы не.
бдек I) плата | плйтэ; 2) ряс-плйта I рэсплйтэ.
одели уплаченный; уплачено | плэтнт, акнтйт; сатын алмалар бдели за покупки уплачено ] пентру кумпэрэтурь с'а плэтйт.
бдемаа платить | а плэтп, а акмтй; борчлары одемаа платить (выплйчивать) долги | о плэтй даторйнле-
бдемак и. д. от бдемаё оплата I плйтэ, ретрибуцие.
бдемекенэ бесплатный; бесплатно I фэрэ плйтэ; грйтис, гратуйт.
оденмба возвр.-страд, от одемаа быть оплаченным (уплаченным) { а фи плэтнт.
оденмнш см. бдели.
23 Га г и у зек о-р у сс ко-Меи j да в. сл,
- 354 -
бдетмаа понуд. от одемаа I) заставить уплатить | а пуне сэ плэтйскэ; 2) заставить возместить убытки I а пуне, а облита сэ плэтяскэ дауна.
бдешнаа озаимн.-совм. от бдемВа рассчитаться, расплатиться, расквитаться | асе сокоти, а плэти; а се акита.
оде ш мак и. д. от бдешмаб I) взаимные расчеты | авантаж речипрбк; 2) расплата, возмездие I рэсплатэ.
б дул ж J лбшадь, отобранная для участия в скачках ] кал алёс пёнтру алергэрь.
бдулмаа состязаться на скачках I а се ынтрёче ла алергЗрь де кай.
одз?нч заём, долг, ссуда | ым-прумут, доторие; бдунч алмаа взять в долг I а луа пе даторйе; бдунч вермаа одолжить, дать в долг I а ымпрумута, а да пе да-торне.
бз 1. 1) сердцевина, стержень | мздувэ; мез; лнвот; карандаш ба$ грифель карандаша | кон-дёй де ардёзие; 2) сущность, содержание, основа 1 есёнцэ; баээ; темелйе; плэмадэ; бзеуз малай пресный кукурузный хлеб I ныне де пэпушбй коаптэ фэрэ до-спялэ, ф$рэ плэмадэ; 3) костный мозг I мэдувэ; 4) гнойный стержень, кбрень (чирея) I цыцыпа бубей, фурункулуй; 2. соой, собственный I прбприу, ал сэу, персонал; бз кардашым мой родной брат 1 фрателс мёу дрепт; бз Молдавия родная Молдавия | Молдова скумпэ; бз нолхозунда в своём колхозе I ын колхбзул сэу; О аннатманык бзусущность (содержание) рассказа (сказанного) I есёнца, концинутул по-вестйрнй.
Ззек балка (соединяющая передний, и задний мосты телеги) \ ііннма кэруцей; Ззек чнвисн шкворень телёги | пивбтул трэ-сурий.
Ззенгн стремя I скарэ (ла та).
озенмаа стремиться к чему-л., желать чего-л. | а аспира чева; а тйкде спре чева.
оэлемаа скучать, тосковать, грустить I а дуче дбрул-куйва, а тынжй дупэ чинева.
Зэлсмак и. д. от Ззлемаа тоска, томление I дор, тынжйре.
бзлу1 1) сочный, жирный, с мбзгом І сукулент, грае, ку мэдувэ, медулар; ЗэлГ/ кемик мозговая кость I ос ку мэдувэ; Зз-лу топрак а) ебчная (жирная) земля I пэмынт фертйл, родитбр; б) горшечная глина | аржйлэ пёнтру олэрйс, де олэрйс; 2) густой, липкий I липичибс, клен-бе; 3) содержательный | ку кон-цинут богат, коненстёнт.
бэнек жадно I лаком; ку лэко-мйе; бэнек ичмаа жадно пить (воду) \ а бя (апэ) ку лэкомйе.
бкуэ вол I ббу; бнр чифт бкуз па j) а волов 1 о перёке де бой.
окузчу пастух, пасушнй во-лбв I вэкар, чел че піште витсле.
бкча 1) пятка 1 талпа пнчбру-луй; 2) каблук | кэлкый.
ода 1. такой I аша, йстфел; 2. так, таким ббраэом | аша, ын фёлул ачёста; блелнклан таким ббраэом I ын фёлул ачеста.
Злдурмаа понуд. от олмаа убивать І а учи де, а оморы.
блд^ружу убийца 1 криминал, учигаш.
блдурум убийство I учидере.
олмав умирать І а мури, а де-чеда; бнрдЗн олмаа умереть сразу І а мури субнт; О олмАа бнркимсейнн аардына сохнуть по кбм-л. I а дуче дбрул куйва, а мури дупэ чинева; уфкедан олмаб лопнуть от досады I а мурй де чудэ.
блмИк смерть ] моарте, дечёс.
блу мёртвый; мертвец, покойник; труп I морт, дсчедат, рэ-лосат, дефункт; кадавру; блу екмаа поминальный обед | по-манэ; блу ешек налы аарамаа
- 355 -
погов, искать подксшу ыёртлого осла I а кэута поткоіва мэгару-луй морт; ду^ннйн олу йолда калмээр поел, свадьба н похороны [бука, мертвец) на дороге пе остаются (т.е. все идёт своим чередом) I нунта ши ынмормын-тарл (текстуал мбртул) ын лруы ну рэмын; О 5лу демнр чугун I фонтэ.
