Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
мбзак мозг I крёер; <> бертни мбэаклы отсталый, неполноценный (буке, с кривыми мозгами) I сминтнт, фЗрэ минте.
молдован см. молдуван.
молдованжа см. молдуванжа.
молдуан см. молдуван.
молдуван молдаванин, молдаванский, молдавский І молдован; молдовенёск; молдуван маа-лесн молдавский район села | махалауа молдовеняскэ.
молдуванжа I. по-молдавски, на молдавском языке | молдове-нёште, ын лймба молдовеняскэ; молдуванжадан талмнчламаа переводить с молдавского языка | в трэдучс дин молдовенёштс; 2. молдавская мелодия, молдавский танец I мелодне молдовеняскэ, дане молдовенёск.
молитура наносный грунт, нл (в результате дождей, разлива рек) I мыл, нэмбл.
молла уст. мулла ] хбже, муе-эйн.
молоз I) булыжник; крупная галька I пятрэ де паваж, пятрэ брутэ; петриш мэшкат; 2) неиэ-ыельченные (сухие или мёрзлые) комья земли I боловань, булгэрь де пэмынт {ускат coy ынгецат).
моор см. мор.
мор I. коричневый І кафенйу; марб; мор плат отрез коричневого цвета І купон де кулоаре кафенйе; ачык мор светло-коричневый, кофейный (о цвете) | кулоаре кафенйе дескнеэ; 2. синяк; посинелый I вынэтае; ын-винсцйт; мор олмаа сууктпн посинеть от холода I а се ынвинецй де фриг; <> мор каты дистрофик 1
дистрофик; мор патлажан баклажаны ] пэтлэжя вынэтэ, лэт-лэжёле вннете.
морармаа 1) становиться коричневым, принимать коричневую окраску I а девенн кафенйу; 2) сииёть, становиться синим I а се ынвинецй; пармак мо-рармыш палец посинел | с'а ынвннецйт дёжетул.
моргоч 1. черноволосый; смуглый I ку пэрул пёгру; негричбе; 2. редко черногорец; серб | мун-тенсгрян; сырб.
морнна: морйна балыы см. моруна (моруна балыы).
морумсу коричневатый, с коричневым отливом] де нуанцэ кафенйе.
моруна: моруна балыы треска I батог (пеште).
мос-мор 1) густо-коричневый I кафёниу ынкис; 2) енннй-пресн-пнй I ынвинецпт; мос-мор олмаа посинеть I а ынвинецй.
мосмулламаа совершать акт возмездия, мстить, расплачиваться I а рэзбуна, а сс рэзбуна, а се рэсплэтй; душманы мосмулламаа отомстить врагу | а се рэзбуна пе душман.
мосмулламак и. д. от мосмулламаа отмщение, возмездие | рээ-бунаре, рэсплатэ.
мотан кот ] мотан.
мбфтур каприз I тоанэ, мбф-турь; мофтурларыны гостерма а" капризничать | а-шь арэта тоа-неле.
мбфтури см. мбфтур.
мочу га I) дубина | мэчукэ; 2) булава I буэдуган, гьоагэ.
мош почтительное обращение к старикам (в сонет, с именем собств.) дедушка | мош; мош Иванчу дедушка Иван [ мош Ибн.
мбшЭ 1) время появления первой зрелой черешни I время апа-рицией прймелор чиреше коап-те; 2) редко акушерка Гмо-ашэ,
мош
- 334 -
мошйЙЭ уст. имение, поместье I мош не.
мошуной уст. веха, чересполосный знак (в виде земляного бугра на меже) | семн ла хотяр ынтре лануриле межиёше (ын формз де мушурой).
мражасеть I пласэ; мражайлан балык тутмаа ловить рыбу сетью I а пес куй ку пласа; мража Op-маа плести сети I а ымлстй пла-се.
му см. мы.
мудрик понимающий, понятливый, разумный, проницательный I ынцелёпт, дештёпт, пэт-рунзэтор, ажер ла мйнте.
мукайет надежда, чаяние | надежде, пепнрацие; саклы мукайет лан со скрытой надеждой | ку нэдёждь аскунсе; мукайет олмаа надеяться, питать надежду | а траже нэдежде.
мукайетленмаа надеяться | а траже иэдёжде, сперанцэ.
мукайетли имеющий надежду, надеющийся | ку нэдёжде; мукайетли калмаа оставаться с надеждой I а рэмыне ку сперанцэ.
мум свеча, свечка; свечной | лумынаре; де лумынаре; бал му-му восковая свеча | лумынаре де чарэ; сакыз(картбфн)мумустеариновая свеча I лумынаре дс стеарннэ; мум парчасы свечной огарок І мук де лумынаре; мум тутан см. мумнук; <> мум суун-дуран фольк. богоотступник, богохульник І апостат, хулитбр де думнезёу.
мумнук подсвечник I свёшник.
мурад см. мурат.
мурат желание; намерение, цель; желаемый, желанный | до-рннцэ, интёнцне, цел; дорнт; мурадына ермЭЭ добиться иёли, достигнуть желаемого | арсушй, а-шь атйнже цслул; мурадына верма'а. фольк. быть отданной (замуж) за любимого, выходить за любимого I а фн датэ чёлуп до-рйт, а се кэсэторй ку чел дорнт.
мургоч см. моргоч.
мусаафир гость; посетитель; приглашённый | оаспете, муся-фнр; ннвитат; бен да мусаафир вор у меня гости I ам мусафнрь; геч мусаафир запоздалый гость; поздний посетитель I мусафнр ынтырзият; мусаафир калмаа оставаться в гостях; остановиться у кого-л., где-л. | а рэмыне ын оспецйе; а сс опрй ла чинева, ундева; геч мусаафирлера не-мии — нмак, булашык — нчман погов. позднему гостю — кости (букв, поздним гостим еда— кости, питьё — помои) I мусафйри-лор тырзйй ле рэмын оассле.
мусаафнржи гостеприимный | оспнталнёр.
мусаафиржилик гостеприимство I оспнталнтате.
мусаафнрлнк пребывание в гостях, визит I вйзитэ; мусаафир-лбЗ гитмаа пойти в гости | а визита, а плека ын ойэнтэ, ын оспецйе.
муска 1) волан, сборка, оборка (платья) | волан, волэнаш, ын-крецитурэ; 2) узорная строчка 1 кусут ку тнгёл, тнгслйре,
мускалы 1) с роланом, в сборку, с оборкой (о платье) | ку волане, ку плисёурь; мускалы фистан платье в сборку | рокне ку волане, ку плисёурь; 2) простроченный узорным швом I кусут ку тигёл.
мустаки ус; усы | мустбць; MyCTdKH салвермаа отпустить усы I а-шь лэса мустёць.
