Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
эараржы вредитель | дэунэ-тор, нэтэмэтбр.
зарар Дылык вредительство | дэунарс, стрикэчуне, пйгубэ; за-раржылык етмаа вредительствовать, причинить ущерб, наносить урон I а дэуна а вэтэма.
3AP
- 192 —
а фаче дэунэрь, стрикэчунь, пагубэ.
эарарламаа на н ос йть в ред (убыток, урон), причинять ущерб 1 а дэуна, а адуче прежу-днчнй.
эарарлы причиняющий вред, вредный; пагубный; убыточный | дэунэтбр, вэтэмэтбр, пэгубэтбр, адукэтбр де пагубе, дезаструбс; эарарлы чыкмаа оказаться па-губпым, пагубно сказаться на ком-чём-л. I а пой урмэрь пэгу-битоіре, деэаструоасе.
зарарлык вредность; пагубность; убыточность I ночивкта-те; карактёр пэгубитбр, нерен-табнлитате.
эарарсыэ I) безвредный, безобидный I фэрэ пагубэ, невэ-тэмэтор; ннофенсйв; эарарсыэ хайван безобидное животное | внимал ннофенсйв; бу она за-рарсыз для него это безвредно | пёнтру дынсул аста е невэтэмэ-тбр; 2) безубыточный, рентабельный 1 рентабил, недефичнтар.
зарэават собир. зелень, овощи; [ вердёцурь, легуме, эарзлват; зарзават нмЗЗ питаться зеленью ] а се храни ку вердёцурь.
эарэаватчы 1) овощевод | ле-гумикултбр, грэдинар; 2) зеленщик, продавец овощей | вынээ-тбр де вердёцурь.
зар-зор І) волей-кевблеЙ I вринд-неврынд; 2) с трудом | аневое, ку грёу; зар-зор чыкар-маа байыры с трудом преодолеть подъём I а рндика дйлул ку грёу, анеоое.
зариф I) элегантный, нэящ-ный; элегантно, изящно | еле-гант, грацибс; ку елеганцэ, ку грацие; 2) прелестный, очаровательный; прелестно, очаровательно [ минунат; зарнф кыэ а) изящная девушка | фатэ гра-циоасэ; б) очарооательная девушка I фатэ минунатэ.
эаркфлнк элегантность, изящество I елеганцэ, грацие, суп-
лёцэ; чок эарнфлии вар в нём (в ней) много изящества | ел (еа) аре мултэ елеганцэ, грацие.
застава застава | пост, пикет; застава заабитн начальник заставы ] шеф де пикет, шеф де
ПОСТ.
зафет уст. угощение | оспэта-ре, тратаре; зафет нурмаа устроить угощение (пир) I а да, а оргапиэа о масэ, ун банкет.
захра см. заарЗ.
эан 1) порча | стрикэчуне; 2) урон, убыток I пагубэ; 3) погибель, гибель I перэанне, прэ-пэдёние; аЗна йолламаа посылать на погибель I а тримите ла пер-занне; зон етмЗЗ а) портить | а стр и на; нмЗЗ зВн етмЗЗ портить пищу I а стрика дежябэ мынкаря; б) травить (растения, культуры) I а фаче стрнкэчунь пе огоаре; хайваннар эан етмиш-лЗр чок енин скот потравил много посевов I внтеле ay кэлкат сэмэнэтуриле; в) губить, уничтожать I а дуче ла перэаре, а диструже; эан етыаа койуннары погубить овец I а дуче биле ла перэаре; зон оімаа а) портиться I а се стрика; б) быть потравленными (а посевах) | а фн кэлкат (деспре огоаре); в) быть уничтоженным, погибнуть I а се пёрде, а фи диетрус; эан олмаа женктa погибнуть на поле брани I а пери ын рэзббй, ын луптэ.
зЗннык 1) см. зон 1, 2; 2) опустошение І девастріре, пустиире; эаннык йапыаа опустошить | а дев астр а, а пустий, а фаче стрнкэчунь; 3) потрава (посевов) \ стрикэчуне (а уней културь), кэлкаре; О пара зЗнныы напрасная трата денег | келтуёль за-дарниче, фэрэ рост.
эбанц тех. хомут, хомутик | хам, жуг, колиёр.ресорунэбанц-лары рессорные хомуты | ко-л и ере де ла ресбрт, де ла арк.
звеневой звеньевой; звеньевая [ шеф де група, звеиевбй.
- 193 -
ЭЕЕ
звено звено I звеноу; иыр зве-носу полеводческое звено I зве-нбу агрикол, звенбу де агрикул-турэ; звено башы руководитель эвена,звеньевой I кондукэтбр де звеноу, звеневбй; пионер звено-су пионерское звено I эвенбул пионерёск.
звеньевой см. звеневоб.
эдупан редко тумак | пумн.
здупакламаа надавать тумаков, намять бока | а стылчй пе нинева ын бэтйе.
зевзек уст. 1) болтун, пустомеля, пустозвон I гуралйу, флекар, гурэ-спартэ; 2) ворчун; ворчливый I ом морокэнбе; морокэнбе.
эёвлй 1) заноза [у ярма) | гнмпе (ла жуг); 2) перен. глиста (об очень худом человеке) I прэ-жйиэ (деспре ojk); зёвла бажанлы тонконогий I ку пнчойре суб-цнрь.
зёвле см. эёвлВ.
эееда 1. лишний; излишний; нэлйшне 1 де присос; каре трёче мэсура; суперибр; зееда ншлЬр лишние вещи І лукрурь де прк-сбе; эееда харч излишние расходы I келтуёль де присос; Gy зееда это лишнее; это излишне | аста-й де присос; 2. излишки, остатки I присос, рэмэшйце; зее-десинн булмаа найти излишки I а гэсй прнебсурь; зеедееннн йок етмёа уничтожать (ликвидировать) остатки; уничтожать (ликвидировать) излишки | а лнкида, а нимнчп рэмэшйцеле, прнебсуриле; 3. больше | май мулт, май маре; он — бешт&н зеедБ десять больше пяти I эёче е май мулт декыт чинч; 4. в роли послелога свыше | май пресус; бу куведнмдан зееда это свыше моих сил I иста е май пресус де путёриле мёле; О эееда гормай а) завидовать, быть завистливым, проявлять зависть ) а ий-видия, а фи ннвнднбе; б) жалеть, скупиться I а круці, а се прекупеци; эееда гбрма парайы
Гагвузско-руссно-иолдав. сл.
ты не жалёЙ денег | ну круца банпй; зееда етыаа а) см. зееделемаа; б) пресытиться, объесться I а се ымбуйба, а се гифтун, а се еэтура пшнэ ын гыт; а се ындопа; зееда етмаа татлыйы пресытиться сладким, объесться сладким I а се еэтура де дулча-цэ, а се ымбуйба, а се ындопа ку дулчурь; эееда калмаа а) оставаться о остатке I а рэмыне реет; б) становиться лишним (ненужным, непригодным) I а девени де присос, а деве mi не-требуннчбе; эееда олмаа а) см. эееделенмВа; б) становиться лишним (ненужным) 1 а девени де присбе, а девени нетребунн-чбс.
