Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
Seiepas berehat Nina ulang kaji selama satu setengah jam. Mula-mula dia menterjemahkan sebuah teks Rusia ke dalam bahasa Malaysia, lalu membuat dua buah latihan dan menghafal kata-kata baru. Seiepas itu dia menulis surat kepada seorang kawannya. Dia bangsa Jepun, namanya Sato dan dia tinggal di Saint-Petersburg. Dia seorang kerani. Pada tahun depan dia hendak ke Moscow.
Nina tengok jam. Sekarang pukul 6.43 malam. Pada pukul 6 atau 7 malam Nina selalu makan malam. Pada pukul 8.22 Nina keluar pergi ke pawagam. Teman lelakinya pergi sama. Pada pukul 10.45 Nina balik. Pada pukul 11 malam dia masuk tidur.
I. Siapa Nina? 2. Berapa hari seminggu siswa-siswi ada kelas? 3. Pada hari ара pelajar-pelajar cuti? 4. Pada pukul berapa Nina bangun? 5. Nina naik ара pergi ke institut? 6. Pada pukul berapa Nina sampai ke institut? 7. Kuliah yang pertama kuliah ара? 8. Bilakah Nina ulang kaji? 9. Sewaktu ulang kaji Nina membuat ара? 10. Seiepas ulang kaji Nina menulis surat kepada siapa?
II. Pada pukul berapa Nina dan teman lelakinya balik dari pawagam? 12. Pada pukul berapa Nina masuk tidur?
Dialog
- Masuklah Nora. Pukul berapa bangun pagi ini?
- Nanti sekejap. Pagi ini saya bangun lambat, pada pukul enam setengah.
- Nora naik ара pergi ke institut?
- Saya selalu naik Starline.
- Pukul berapa Nora sampai ke institut?
- Pagi ini saya lambat sikit; sampai ke institut pada pukul lapan tiga puluh lima minit.
96
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 4
- Nora lewat pada kuliah pertama?
- Ya, ada. Waktu itu kuliah Sejarah Malaysia. Saya lewat sikit.
- Pensyarah tak marah?
- Ada sikit. Ара boleh buat?
ЗАПОМНИТЕ Pukul berapa? - который час, сколько времени (о моменте) Berapa jam? - сколько часов (о продолжительности) Nanti sekejap - Одну минуточку! Ара boleh / nak buat! - Что поделаешь!
КОММЕНТАРИЙ I. В Куала-Лумпуре существуют две системы, аналогичные нашему метро, которые называются по-английски LRT (Light Rapid Transit System) и Starline.
П. Обозначение времени суток
Сутки приблизительно делятся на: pagi "утро" (с 12 ночи до 12 часов); tengahari "полдень" (с 12 до 14 часов); petang "вторая половина дня" (с 14 до 18 часов); malam "вечер, ночь" (с 18 часов до полуночи). Эти слова часто предваряются словом sebelah (se + belah): sebelah pagi "утром", sebelah malam "вечером/ночью".
Момент времени обозначается словом pukul "час (момент времени)", которое стоит до числового обозначения времени: Sekarang pukul lima. "Сейчас 5 часов". Вопрос о времени задается с помощью вопросительного сочетания pukul berapa "который час?", "сколько времени?": Pukul berapa sekarang? /Sekarang pukul berapa?/; Kita sampai pukul berapa? - "В котором часу мы приезжаем ?".
4 Вопрос "в котором часу?" нередко заменяется в русском языке вопросом "когда?". Переводя на малайзийский язык вопрос с русского, начинающийся вопросительным словом когда, следует обращать внимание на контекст. Если вопрос относится ко времени суток, то он переводится сочетанием pukul berapa, однако если в ответе подразумевается дата или употребление обстоятельств времени (вчера, сегодня, через год, утром и т.д.), то такой вопрос необходимо начинать вопросительным словом bila. Первая половина часа:
полный час + минуты
pukul dua belas sepuluh minit "двенадцать часов десять минут (десять минут первого)"; редко перед указанием минут используется слово lewat "миновать, пройти".
Вторая половина часа:
1. (наиболее употребительный способ): "полный час + минуты" pukul sebelas lima puluh minit "одиннадцать часов пятьдесят минут".
97
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 4
2. (малоупотребительно, при небольшом количестве минут): неполный час + kurang ("не хватает; без") + минуты pukul dua belas kurang sepuluh minit "без десяти минут двенадцать".
Употребляются также: suku - "четверть" (pukul 6 suku "шесть часов 15 минут, 15 минут седьмого"); tiga suku —"три четверти" (pukul 6 tiga suku "букв. 6 часов и три четверти, без четверти семь"); setengah - "половина" (pukul 6 setengah "половина седьмого").
В Малайзии принято деление суток на два двенадцатичасовых периода обычно с указанием времени суток. После 12 часов дня начинается новый отсчет времени.
3.30 - pukul tiga tiga puluh pagi; pukul tiga setengah pagi
15.30- pukul tiga tiga puluh petang; pukul tiga setengah petang
Обозначение продолжительности времени
Вопрос о продолжительности времени задается с помощью слова berapa в препозиции к существительному: berapa jam "сколько часов, сколько времени?", berapa minit "сколько минут?", berapa hari "сколько дней" и т.д. Например: Berapa jam kamu tidur? "Сколько часов ты спал?" -4 jam. "Четыре часа".
ГРАММАТИКА
1. Порядковые числительные образуются путем присоединения префикса ke-, который пишется слитно, к числительным основного ряда, например: kedua "второй"; ketiga ratus lima puluh enam "триста пятьдесят шестой".
В значении "первый" употребляются числительные pertama, заимствованное из санскрита, и (редко) kesatu.
Порядковые числительные в функции определения стоят непосредственно после определяемого слова или присоединяются к нему при помощи служебного слова yang "который", которое в этом случае на русский язык не переводится. Например: rumah kedua = rumah yang kedua "второй дом".
