Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
1. Усман Аванг и его сподвижники боролись пером против насилия и несправедливости. 2. Независимость и мир нужно завоевывать. 3. Бороться против колонизаторов не столь трудно, как против внутреннего врага. 4. Помыслы, за которые он боролся всю свою жизнь, так и не осуществились в полной мере. 5. Министерство здравоохранения упорно борется с такими заразными болезнями, как СПИД. Однако люди продолжают заражаться этими болезнями. 6. За какое звание борются спортсмены?
16. Terjemahkan ungkapan-ungakapan di bawah dan buat karangan pendek dengannya:
несчастная страна; симпатизировать бедным;
в течение жизни; низы и верхи общества;
получить награду из милосердия
браться за любую работу; политические мировоззрения;
донести послание; бороться за свои убеждения;
прокормить семью заниматься политикой
* * *
дела обстоят таким образом; заполнить бланк
отослать по почте или электронной почте; в двух экземплярах; рассмотреть заявление о приеме на работу; хватит! какие планы на сегодня? рассмотреть просьбу;
почему ты такой сонный?
/ 7. Terjemahkan ke dalam Bahasa Rusia sambil memberi perhatian kepada kosa kata Unit 26:
1. Segala perbuatannya lahir dari hati yang penuh belas kasih dan simpati terhadap mereka yang malang dan menderita. 2. Kaum muda menyambut amanat yang disampaikan Perdana Menteri dengan penuh minat. 3. Sekumpulan pengarang muda Indonesia yang memanggil diri mereka sebagai "Angkatan 45" sangat mempengaruhi perkembangan sastera selanjutnya. 4. Dari bangku sekolah lagi setiap orang mesti mempunyai kepercayaan akan kebolehan diri sendiri. 5. Tujuan persatuan itu ialah melibatkan ahli-ahli masyarakat ke dalam perjuangan memerangi kekerasan. 6. Ramai rakyat asing bekerja di Malaysia sebagai buruh kasar.
319
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 26
7. Rupa bunga Rafflesia besar-besar dan menarik, tetapi baunya kurang sedap. 8. Mengukir nama tidak semudah mengukir kayu. 9. Jus betik 'tu sedap, tapi jus temikai lagi bagus.
18. Terjemahkan perbualan di bawah ke dalam Bahasa Malaysia:
- Добрый день, г-н Халид. Это Мухаммад Кутти из Таман Джайя. Я хотел бы кое-что спросить.
- Да, пожалуйста, г-н Мухаммад.
- Две недели назад я заполнил бланк с заявлением на покупку участка под магазин и отослал вам по почте. Перед этим я разговаривал с мисс Астурой, она обещала, что мое заявление будет рассмотрено в течение трех дней по получении.
- Верно. Одну минутку, я посмотрю...К сожалению, ваше заявление еще не получено, так как мы его еще не зарегистрировали. Возможно, проблемы почты. Почему бы вам не воспользоваться более современными средствами? Отправьте бланк по электронной почте или факсом.
- Могу я спросить ваш номер факса?
- Конечно! 6251-8974.
19. Terjemahkan ke dalam Bahasa Malaysia dengan menggunakan kosa kata Unit 26:
1. Сейчас почти каждая состоятельная семья в Малайзии имеет индонезийскую прислугу. 2. Только вселенское братство людей сможет искоренить угрозу войны. 3. Чтобы получить эту должность, необходим опыт работы редактором не менее пяти лет. 4. Многие молодые люди думают, что родители слишком ограничивают их свободу. 5. В этом году она получила премию Поэт года. 6. Обезьян было десять-две-надцать, не считая детенышей. После шести вечера они были уже сонными и не шумели. Некоторые из них медленно поднимались на дерево, другие еще были внизу. 7. Почему Усман Аванг выбрал псевдоним Тонгкат Варан ("Полицейский жезл")? - Потому что несколько лет он был полицейским. 8. Консервированные фрукты вкусно есть с мороженым. 9. Накануне праздника начальник разрешил нам уйти на полчаса раньше.
Ceritakan kembali teks:
Buah-buahan Malaysia Di Malaysia ada banyak jenis buah-buahan dan semuanya itu sedap-sedap belaka. Sebanyak-banyak jenisnya itu, buah durian paling digemari orang. Buah ini mempunyai bau yang buruk, tetapi rasanya enak sekali. Rambutan, langsat, dan manggis juga enak, tetapi bagi setengah-setengah orang buah-buah ini tidak seenak buah durian.
320
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 26
Durian, rambutan, langsat, mangga dan manggis adalah buah-buahan yang bermusim, dari itu, buah-buahan itu didapati hanya setahun sekali. pisang, betik, ciku, nenas dan limau terdapat di mana-mana dan bila-bila sahaja. Pisang terdiri dari berbagai-bagai jenis, semuanya enak. Pisang tanduk enak digoreng.
Papaya, ciku, dan nenas seelok-eloknya dimakan pada hari panas sebab menyegarkan. Nenas ditanam secara besar-besaran di Johor. Nenas Johor ditinkan dan dijual ke luar negeri. Durian dan rambutan juga ditinkan, tetapi tidaklah sebanyak dan semasyhur nenas tin. Limau juga ada banyak jenisnya. Ada yang manis, ada yang masam. Limau yang termasam itu disebut limau nipis, buahnya kecil dan kulitnya gunanya untuk menyedapkan sambal dan lauk-pauk. Satu lagi jenis buah yang banyak terdapat di Malaysia adalah buah tembikai (temikai). Isi buah ini merah atau kuning dan banyak berair.
Kosa kata:
1. ais-krim - мороженое
2. alam
pengalaman - опыт (ара yang dialami)
3. ama(h) - домработница,
прислуга, няня
4. amanat - наказ, совет, завет;
