Сравнительная лексикология славянских языков - Цейтлин Р.М.
ISBN 5-02-011243-7
Скачать (прямая ссылка):
Несколько примеров: Исправи прідь тобохя пятъ мои Пс 5,9 Син; Нор; Киев; то же Изб. ХШ в., 1136; oprav pfed tobu cesty ти W 5а; стьзА правы сьтворите ногамъ вашимъ Евр 12,13 Христ Слепч; kroky pfieme CiAte... Олом; ...законь дасть сьгрішашитеимь пять Пс 24,8 Син; ...pro to zdkon dd hfiSucim na eiste W 34b; приде бо иоанъ крети-телъ пятемъ праведъномъ Mt 21,32 Map; Зогр-б Бан Добр; Мст (3); ...v cisti spravedlnosti Олом; ро ciestye sprawedlnep Дражд; ср.: правымъ оучениемъ ис прігьшь и ис поустынъ шведе члкы Похв. И. Бог., 306 10; navrat' si kaidy" od svi cisty ode zli a naprawte cisty vaSe Jr 18,11 Driid', zpravte Lit, Pad, Prai (Др.-чеш. сл., П, 218); потъ (! вм. пятъ) сътвори прідь нимъ Пс 79,10 Син; vodei cisty byl jsipfid піт W 147b; блюдллие же старець поутъ и виді дылвола Патер. Скал., 301 (ср. укр. блуд 'нечистая сила, сбивающая с дороги'); конъноую потребоу обличаеть зълыи путь Пч 226 (Карт. Сл. др.-рус. яз. XI—XIV вв., здесь зълыи — 'трудный, неровный, плохой'); ср.: без блазны намъ на небеса пятьшъ-ствик оуготови Супр 353,11—12.
Слово віра (и его производные) достаточно часто сочетаются с лексемами правь, прамъ, кривъ, лякавъ, зълъ, благъ, евмпъ, світь, нечъстивъ, развраціень и рядом других (соответственно и с их производными). Важно при этом учитывать, что каждое из названных слов (и им подобные) так или иначе семантически соотносится с другими лексемами, формирует определенную микросистему. Знаменательно замечание В.Н. Торопова: "Слав. *veia (как обозначение религии), в конечном счете соотносимое с идеей правильного (благого) выбора между добром и злом, ср. др.-инд. vr-, vrnati 'выбирает', vara- ' сокровище '/'собственность', 'благо', но и 'выбор' " [210, 48, прим. 96]. Несколько примеров: и бяди ми подавъи силя и мядростъ...^ъ праведънохя eipovn Евх 726 9; оутвръдивъше же ни-кеискят. стяиь правят, віря коуп'но. и ти оуставишА оустав' вірьі Супр 202, 7—8; савинъ иже нечъстивыл вірьі... да приведень бядетъ къ нашемоу сядилиштоу там же, 146,29; покушал са ослабити отъ настоанил благыА вірьі там же, 86,28; оученил правыА
200
вірьі Хил 16? 3; оученин книжной правьт вірьі Изб. ХШ в., 136а; ...безаконьк творить, и кривоую віроу дьржить там же, Sa; а иже не моудроу быти о собі, иже злоую віроу собі съставллеть там же, 66; дьржа чюжю віроу развраціеноу там же 66; ...привод* къ вірі нечьстиві там же, 66; ...еже правя* віря прідати еретичьскымъ сьпричАЦіениемь Сб. 1348 г., 280; га studenost newiernosti pohane... pfijmii svitlost viery ComestK 258b (Др.-чеш. сл., VI, 850); ktery bratr md їепу neuiernu nekfest'anku 1 Kop 7,12 Лит. (там же, 851); ...ако то доброю вірою держить, иже нікогда одержащаго злою вірою принмлеть... KP 1284, 322 (Сл. др.-рус. яз. XI-XTV вв., П, 299). Ср. сложения правовірьньїи и кривовірьньш, а также зьловірьньїи.
Сочетаемость, например, "ключевого слова" гріхь объединяет глаголы (и их производные) со значением 'освобождать' типа отъпо-устити, простити, оставити, отдашпи, отън*ти, очистити, оцістити, избавити, свободити, искоупити, раздрішити и др. Все такие глаголы и семантически связанные с ними однокоренные слова образуют глагольные подгруппы корневых ЛСГ -прост-, -поуст-, -свобод-, остав-, -*m-, -чист-, ціст-, -бав-, -ріш- и ряда других с широким семантическим^пектром. Несколько примеров: да оувісте іко власть иматъ снъ чскы на земи. отьпоуштати гріхьі Mt 9,6 Зогр Map Ac; Бан Ив-Ал (нет Добром Добр); Остр Мст; отдашпи Сав; hfiechy otpuSteti Олом Дражд; отдам гріхьі Евх 276 18; ср. Л 7,47 и 49; Евр 10,4: невъзможьно... отдашпи гріховь Христ; Шиш (СЯС, П, 598—599); nebo nelze jest toho...mohl otjiti hfiechy Олом Дражд; нмоуже что отдакте. и азъ 2 Кор 2,10 Христ Слепч; Шиш; a komui ste со odpustili a jd take Олом Дражд; оціштя а* отъ гріха велика Пс 18,14 Син; очиція с* Нор; очицио с* Киев; itoiSoi se ot hfiecha velikiho W 26а; оцісти гріхь мои Пс 24,11 Син; odpustyS hfiechu тёти ZaltPod (Др.-чеш. сл., XTV, 952), slityeS W 34Ь; отънемьлм гр^хъ Супр 331,25; сво-божьше с* от гріха... имате плодъ вашь въ стыню Римл 6,22 Христ Охр Слепч Мак; Шиш (СЯС, ГУ, 27); ale nynie vukiipeni siice od hfiecha... Лит-Тшеб; семоу отьца покажи ми, да т& проштя гріха Супр 241,4; свобождя т* отъ гріха Гом (Ван Вейк, 111,25); раздрішиши отъ гріхь раба твоего сего Евх 80а 9; ло(у)бештоумоу ны и раздрішь-шоумоу отъ гріхь нашыхь крьвьио своею Апокал. 1,5 (СЯС, Ш, 572); ...a omyl nds ot naSich hfiechov ve krvi sve Лит-Тшеб; крьштахя с* ecu... исповідагяште гріхьі сво* Мк 1,5 Зогр Мар Ac Сав; Бан Добр Ив-Ал; Остр Мст; а kftiechu se... zpoviedajice se svych hfiechov Олом Дражд; то же Евх 92а 12.
Рассмотрение ключевых слов позволяет установить семантические связи ЛСГ (и корневых, и аффиксальных), выделить общее и различное в словоупотреблении близкородственных языков, а в каждом отдельном языке — его стилистические и временньіе особенности различного характера. Стилистика древнего текста, в частности выбор слова, определяется двумя основными тенденциями (нередко вступающими в противоборство): во-первых, обычно это сакральный текст (или примыкающий к нему), в котором ничего не положено менять; во-
