Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
diplomatic ~s дипломатичні канали
- of communication 1. шлях доставки донесення/ повідомлення; порядок представлення відомостей; 2. канал зв’язку
to pass through diplomatic ~s проходити по дипломатичних каналах
to get smth. through the usual ~s
отримати щось із звичайних джерел/ по звичайних каналах chaos п хаос, цілковитий безлад the country is in - в країні хаос/ цілковитий безлад chapel ті невелика церква, каплиця private - приватна церква character п 1. офіційна якість; становище; статус; 2. фігура, особистість; 3. характерна особливість, якість
______________________________Che)
businesslike and constructive -
діловий та конструктивний характер
precise legal - істинний правовий характер public - суспільний діяч residual - додатковий/ залишковий характер; диспозитивний характер
to have an excellent - мати відмінну характеристику to speak in the - of smbd. виступати у якості когось charge ті 1. обов’язок, відповідальність; керівництво; звинувачення; 2. фін. збір phoney - дуте звинувачення to be in - of smth. завідувати, відати; керувати чимсь to bring а - against smbd. висунути звинувачення проти когось to document -s документально довести обвинувачення to have over-all - здійснювати загальне керівництво to take - вступати на посаду charge d’affaires фр. повірений у справах
- ad interim тимчасовий повірений у справах
chargement п
default - заочне рішення chart V намічати
to - future tasks намічати завдання на майбутнє charter п 1. хартія, грамота; 2. право; привілей, пільга; 3. статут Constitutional С. конституція, основний закон
- of pardon (королівський) указ про помилування
С. of the United Nations Статут Організації Об’єднаних Націй chauvinism п шовінізм
hard-hat - реакційний шовінізм chauvinist ті шовініст check п перевірка, контроль
82
83
CirJ
accuracy - перевірка точності random -s випадкові перевірки, перевірки навмання ~s and balances принцип взаємозалежності законодавчої, виконавчої та судової влади loyalty - “перевірка лояльності” державних службовців (США) chemical adj хімічний
- agent хімічний агент, отруйна хімічна речовина
- warfare (CW) хімічна війна
- warfare agents (CWAs) засоби ведення хімічної війни, хімічні агенти військового призначення
- weapons хімічна зброя
- substances for peaceful use хімічні засоби, що використовуються в мирних цілях
chicanery п крючкотворство, сутяжництво, причіпка chief п 1. голова, керівник, лідер, начальник, шеф, завідуючий, директор; 2. вождь (племені, клану); володар, повелитель party -s лідери партії assistant - of protocol заступник начальника протоколу
- of protocol начальник протоколу
- of staff начальник штабу Hail to the С. “Привіт вождю” (марш при зустрічі президента США)
Joint C.s of Staff Об’єднаний комітет начальників штабів (США ) chief adj I. головний, керуючий, старший; 2. основний, найважливіший
- delegate головний делегат
- news найважливіше повідомлення
- problem основна проблема, головне питання
С. Executive 1. президент, голова виконавчої влади (титул
президента США); 2. губернатор штату (США)
С. Magistrate 1. президент, голова виконавчої влади (титул президента США); 2. губернатор штату (США)
- Magistracy 1. посада президента (США); 2. посада губернатора (США) choice п 1. вибір, відбір; 2. альтернатива; можливість вибору to make the optional - знайти оптимальну альтернативу church п 1. церква; храм (перев. християнський); 2. віросповідання
established - 1. державна церква; 2. (Established С.) англіканська церква (Велика Британія) Free С. незалежна церква (Шотландія )
High С. “висока церква” (ортодоксальна англіканська церква) Holy С. свята церква (католицька )
Low С. “нижня церква” (єванге-лістська англіканська церква) Roman С. Римська церква Protestant С. протестантська церква
С. of English англіканська церква
English Anglican С. англіканська церква
С. of Jesus Christ of Latter-Day Saints церква мормонів (офіційна назва ) church adj церковний church-govemment n церковне управління; церковний устрій circle п 1. сфера, область, коло;
2. коло (людей), група business -s ділові кола diplomatic -s дипломатичні кола realistic -s (in the West) реалістично мислячі кола (на Заході) ruling -s правлячі кола
U'r
circuit Tl
integrated ~s інтегровані мікросхеми
circular ті циркуляр, циркулярний лист
Black Circulars “чорні циркуляри” (циркуляри, спрямовані на виключення комуністів із керівних органів профспілкового руху) (Велика Британія)
Court С. 1. “придворний циркуляр” (щоденний бюлетень про участь членів королівської сім*ї в офіційних заходах; розсилається редакціями газет та журналів); 2. “протокольні заходи двору” (газетна рубрика, Велика Британія ) circularize V розсилати циркулярно повідомлення для преси circulate V поширювати, передавати; розсилати, роздавати to - a document розіслати/ поширити документ cicumstance п рі обставини, умови, становище справ concomitant ~s супутні обставини
exceptional -s виняткові обставини
