Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
to achieve ~ досягнути самоврядування
to obtain - досягнути самоврядування
to win ~ досягнути самоврядування
self-interest п 1. власний/ особистий інтерес, егоїзм; 2. особиста вигода
to act in one’s own ~ діяти у власних/ егоїстичних інтересах self-reliance п розрахунок на власні сили, автаркія
economic - економічна свобода self-sufficiency п самодостатність national ~ національна самодостатність self-validating adj що не потребує затвердження (вищоі інстанції), що не потребує ратифікації sell и (sold) 1. продавати, торгувати; 2. амер. перен. пропагувати, рекламувати, вихваляти to ~ the free-enterprise system рекламувати систему вільного підприємництва to ~ space амер. надавати (за гроші) сторінки газети, журналу для оголошень тощо selling out амер. ренегатство, перехід в іншу партію з власного інтересу semblance п вигляд
- of legitimacy вигляд законності senate п сенат
senate whip амер. заступник лідера, партійний організатор senatorial adj сенаторський; амер. що має брати участь у виборах в Сенат
- courtesy традиція, згідно з якою необхідна згода сенатора, що проживає в даному штаті, на призначення на державну посаду
- district виборчий округ
- rank звання сенатора senatorship п термін повноважень
сенатора
( sen
send v (sent) I. посилати, відправляти; направляти; 2. передавати по радіо
to ~ smbd. as ambassador направляти в якості посла to ~ smbd. on an errand посилати когось з дорученням to - in one’s name/ card просити доповісти про себе to ~ in one’s name as a candidate виставляти свою кандидатуру to - in one’s resignation подати у відставку
to - out відправляти, розсилати to - out an appeal випустити звернення
to - over транслювати по радіо to - up відправляти у вищу інстанцію
senior п старший за положенням ~ commission/ committee officials керівництво комісії/ комітету, високопоставлені члени комісії/ комітету
- diplomat дипломат високого рангу
- partner голова фірми, головний компаньйон
seniority п 1. старшинство; 2. перевага в положенні/ ранзі equal - рівне старшинство, оди-накове положення relative - відносне старшинство
- list список старшинства
- of the head of mission старшинство глави представництва
to hold a grade of ~ мати високий ранг sense п I. здоровий глузд (також common ~); 2. загальний настрій, ДУХ
- of realism почуття реалізму to appeal to smbd.’s common ~
звертатися до чийогось здорового глузду
to show good - проявити здоровий глузд
sep)
to take the ~ of the meeting визначити настрій наради (шляхом голосування, опитування) sensible adj розумний, розсудливий
- suggestion розумна пропозиція sensitive adj 1. офіц. таємний, пов’язаний з військовою таємницею; 2. вразливий
- areas of national defense території, що мають оборонне значення
- information секретні дані, секретна інформація
- issue делікатне питання
- job робота, пов’язана з секретністю; посада, що пов’язана з секретним матеріалом
sentiment п 1. почуття; 2. (звич.рі) думка, настрій
chauvinistic ~s шовіністичні настрої
patriotic ~s патріотичні почуття unity of - єдність думки to express one’s -S висловити свою думку
to change one’s -s змінити свою думку
separate adj 1. сепаратний; 2. спеціальний, окремий
- negotiations сепаратні переговори
- peace treaty сепаратний мирний договір
to have - meetings проводити сепаратні зустрічі to have а - vote проводити окреме голосування separation п відокремлення, розділення, роз’єднання
- of Church and State відокремлення церкви від держави
- of power поділ влади
- of ambassadors, ministers and charges d’affaires at official meetings is not permitted поділ послів, посланців, повірених
457
Lsep________________________________
в справах на офіційних зустрічах не дозволяється septennial adj I. семирічний, семилітній; 2. що відбувається раз у 7 років
- elections вибори, що відбуваються раз у 7 років
- parliaments парламенти, що збираються раз на 7 років
sequence п послідовність, порядок слідування
chronological - хронологічний порядок
- of items послідовність пунктів порядку денного
servant п 1. службовець (державної установи); 2. прислуга, обслуговуючий персонал civil ~s державні службовці domestic -s of members of diplomatic missions домашня прислуга членів дипломатичного представництва
hired ~s найнятий на місці обслуговуючий персонал (посольства чи консульства) private ~s of members of diplomatic missions домашня прислуга членів дипломатичного представництва public ~s державні службовці
- of the State державний службовець
to waive jurisdictional immunity of domestic -s відмовити в імунітеті від юрисдикції членам приватного обслуговуючого персоналу
serve V 1. працювати, бути службовцем; 2. служити (в армії); 3. надавати допомогу, сприяти to - on a Board бути членом правління
to - on a committee бути членом комісії
to - corporate interests служити інтересам корпорації
458________________________________ser І
to - one’s full term in office
