Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
- act справедливий вчинок
- cause справедлива/ правильна справа
- heir законний спадкоємець
- position місце, що належить комусь по праву
rightist п правий, реакціонер
- leanings праві тенденції right-winger п правий, член правого крила (партії); консерватор; реакціонер
rigid adj суворий, строгий, неухильний, незламний
- call амер. виклик підкріплення для придушення повстання
- economy сувора економія
- rule строге/ тверде правило to be - in one’s convictions бути неухильним у своїх переконаннях
to be - in one’s views дотримуватися твердих поглядів rigorous adj суворий, невблаганний, точний
- measures суворі заходи
(Tin
ringer n амер. жарг. людина, що незаконно голосує декілька разів ringster ті амер. розм. 1. член політичного угруповання; 2. член об’єднання дільців-спекулянтів riot ті 1. порушення громадського порядку; безчинство, бешкет;
2. заколот, бунт, повстання to provoke ~s провокувати заколот
the R. Act закон про охорону громадського порядку rise V повставати
to - in arms повставати із зброєю в руках
to - against oppression повстати проти гноблення І - (to speak) in opposition to the amendment парл. Я (хочу виступити) проти цієї поправки risk п ризик, небезпека
security - ризик з точки зору безпеки
- of miscalculation небезпека прорахунку
- of misinterpretation небезпека неправильного тлумачення
- of misunderstanding небезпека неправильного розуміння
- of possible circumvention небезпека можливого обходу (угоди)
- (s) of proliferation небезпека розповсюдження (ядерної зброї)
- of surprise attack небезпека раптового нападу
- of the use of force небезпека застосування сили
to avert the - відвернути ризик to be at - бути/ знаходитися у небезпеці/ під загрозою to spare the ~s of smth. позбутися якоїсь небезпеки that policy is now at - ця політика знаходиться зараз під загрозою
rite п 1. обряд, ритуал; 2. церемонія, процедура
гор
funeral -s похоронні обряди -S of hospitality звичаї гостинності
rivalry п суперництво, конкуренція economic - економічне суперництво
road п шлях до чогось, спосіб (досягнення чогось) rock-bottom adj нижчий, крайній
- poverty крайня бідність
- price крайня ціна rocket п ракета
atomic - ракета з ядерним двигуном
ballistic - балістична ракета cosmic - космічна ракета intermediate-range - ракета середнього радіусу дії long-range - ракета дальнього радіусу дії
medium-range - ракета середнього радіусу дії
- base ракетна база
- warfare ракетна війна
- weapons ракетна зброя short-range - ракета ближнього радіусу дії
take-off - стартова ракета role ті перен. роль, значення
foreign policy - роль/ значення зовнішньої політики leading - ведуча роль to assign smbd. to the - відводити комусь роль
to assume the - взяти на себе роль
to bolster one’s - підтримувати/ посилювати роль to ensure the - забезпечувати значення/ роль
to reinforce one’s - підтримувати/ посилювати роль roll п 1. (поіменний) список; реестр; відомість; 2. військ, іменний список особового складу; 3. протокол (судочинства)
442
GiL
~s of the consular corps списки консульського корпусу
- of honour список вбитих на війні
to be on the ~s бути в списках roll-call ті перекличка
- vote поіменне голосування
to request а - vote просити провести поіменне голосування to take a vote by ~ проводити поіменне голосування Roman Catholic католик; людина, яка належить до римо-католиць-кої церкви Roman Catholic Church римо-като-лицька церква Roman Catholicism католицтво Rome ті римо-католицька церква, католицтво room п
next door” кімната по сусідству (схема проведення громадських консультацій ) root п 1. причина, джерело; 2. основа, корінь
~ cause основна причина, першопричина
- idea початкова ідея
~ principle основний принцип
- and branch радикально, повністю, зовсім
- of the matter суть справи, сутність питання
-s of race conflict корені расових суперечок
to lie at the ~ of smth. лежати/ бути в основі чогось to strike at the - of smth. підривати основу чогось rostrum n трибуна
to be at the ~ займати трибуну; знаходитись на трибуні to come down from the - зійти з трибуни
to go up to the ~ вийти на трибуну
443_______________________________royj
rotation n чергування; періодичний повтор
~ in office почергове перебування на посаді round п раунд, тур, етап
trade ~ торговельний раунд a new ~ of negotiations черговий раунд переговорів (second) - of talks (другий) раунд/ тур переговорів round V
to - off закінчувати, завершувати
to - off negotiations/ talks завершити переговори round table “круглий стіл”, зустріч за круглим столом, симпозіум, конференція round table adj який відбувається за круглим столом
- conference конференція круглого столу
rousing adj надихаючий, збуджуючий
- speech натхненна промова ~ welcome гарячий прийом
row V 1. скандалити, шуміти
to - smbd. up Salt River амер. жарг. „прогнати” когось на виборах, завдати комусь поразки royal adj 1. королівський, царський; 2. англійський, британський; 3. царственний, величний
