Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
party in - правляча партія, партія при владі
to be beyond one’s -s бути понад чиюсь силу/не під силу/ to come to - прийти до влади to confer the necessary -s to smbd. видати/ надати комусь необхідні повноваження
_____________ рга]
to delegate one’s -s to smbd. передати комусь свої повноваження
to do all in one’s power зробити все можливе
to examine the ~s перевірити повноваження
to exceed the ~s перевищити повноваження
to exercise one’s -s здійснювати свої повноваження to exhibit one’s full ~s пред’явити свої повноваження to invest smbd. with full -s наділити/ наділяти когось повноваженнями
to preserve one’s -s зберігати свої повноваження
to prolong the -s of parliament
продовжити повноваження парламенту
to seize - захопити владу vested with ~s and authority наділений повноваженнями та владою
within one’s ~s в межах своїх повноважень
delegated ~s юр. “даровані повноваження” (повноваження, надані уряду США конституцією і перераховані в перших трьох статтях )
granted ~s юр. “даровані повноваження” (повноваження, надані уряду США конституцією і перераховані в перших трьох статтях ) powerful adj могутній
- country могутня країна power house розм. центр влади/
впливу; місце, де вирішуються питання тощо practiable adj реальний
- scheme реальний проект practical adj 1. практичний; 2. реальний; 3. фактичний, справжній
393
394
pre)
~ politician політикан ~ politics I. практична політика, політичний захід; 2. знев. політиканство practice ті 1. практика, застосування на практиці; 2. встановлений порядок; 3.звичай established diplomatic - встановлена дипломатична практика international ~ міжнародна практика; практика міжнародних відносин
treaty - договірна практика practise V здійснювати на практиці prairie fire політ, жарг. ударна кампанія
preamble п 1. преамбула; 2. передмова, вступ
~ to a treaty преамбула договору preambular adj який відноситься до преамбули
- paragraph пункт преамбули precede V 1. передувати; 2. бути вищим по положенню/ посаді тощо to ~ smbd. on the diplomatic list стояти вище когось в списку дипломатичного корпусу precedence п 1. старшинство; вище становище; 2. перевага; 3. градація рангів
officially established protocol ~
офіційно встановлене протокольне старшинство
tables of - списки старшинства працівників дипломатичних представництв чи консульських закладів precedent п прецедент
bad ~ небажаний прецедент to constitute а ~ створити прецедент
to create а ~ створити прецедент to set а - створити прецедент without ~ безпрецедентний precedent adj попередній
~ conditions попередні умови
precensorship п попередня цензура на засекречені документи (перед розсекреченням чи опублікуванням )
precis-writer п що складає короткі звіти
pre-condition п передумова without any - без передумов predetermined adj вирішений наперед
- international activity наперед визначені міжнародні заходи
predominance п перевага, панування
to establish ~ встановлювати панування predominant adj пануючий pre-election п попередні вибори pre-election adj передвиборчий pre-emergency adj що існував до введення надзвичайного стану prefatory fascile попередній випуск (офіційних звітів Генеральної Асамблеї OOH ) preference п 1. перевага; 2. пільгове мито; 3. ~s преференції
- voting система голосування, при якій виборець відзначає цифрами прізвища кандидатів, в якому порядку він за них голосує
presidential ~ primary 1. голосування прихильників якоїсь партії для висунення кандидатів в президенти; 2. попереднє передвиборче зібрання для висунення кандидатів preliminary п звич. рі попередні переговори, прелімінарії preliminary adj попередній ~ conditions передумови ~ list попередній список/ перелік (питань тощо)
~ negotiations попередні переговори
~ talks попередні переговори premier п прем’єр-міністр
CpS
premiership ті прем’єрство, посада прем’єр-міністра premises ті приміщення, будинок, дім
consular - приміщення консульства
diplomatic ~ приміщення посольства
inviolability of diplomatic - недоторканість приміщення дипломатичного представництва preparatory adj підготовчий, попередній
- meeting підготовче засідання
- stage підготовча стадія preponderance п перевага, переважання
position of military ~ позиція військової переваги preponderant adj що має перевагу; домінуючий
- influence пануючий вплив prerequisite п передумова; необхідний як умова
prerogative п прерогатива; виняткове право
-S of a consul прерогатива консула
presence ті 1. присутність, наявність; 2. the - присутність високих осіб
commercial ~ комерційна присутність
United Nations ~ присутність (в країні) військ, комісій чи представників OOH
- of natural persons присутність фізичних осіб
signed in the - of підписано в присутності present adj 1. присутній; 2. теперішній, сучасний
- Cabinet теперішній уряд present V 1. передавати, посилати;
2. вручати, подавати
to - one’s apologies приносити
вибачення
___________________ prej
