Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
yih log yahah im cizoh кг kharidarl ke Uye cCe, jo yurap meh nayab thlh
«Они прибыли сюда для покупки тех предметов (товаров), которых в Европе нельзя достать».
Ж 4*ннкчт 4TS
^ТЧЧ
§ччч чії чн^гг чтч % s^fjqt^ ^tct 4Td^hn I fen чтн ЩЧ ч> ЧШГ ЖЧЧ ч> ЩЦ Ч ^fJ чтч 5ГТЧ5ПЧТ 4^ EJt тчг 44?jt % PhHIHI чії 35Т? ЇЧ\Щ чтч І чг^її чг feFrtt 4f ч^г ^ этчч ч ччч
чгї Hi^i{j-Hi^Hrii чч тачтчт ччтчт I Чїї ЧЦ ЩЦЩ ч ч^тчч?
чт % 35FrT ч Ч1Х % ТЩу? ^ чічч ^чч ч? чіткії зтг шпт-^чт f^TT ччт I
ШчЧ ЧТ ччч ЧF^IdH ч f^THt ч ЧТЧ ч^т it I HT ^ чч 4ft ччтчт ч, ^fI ^тччітт чч^тч і ЧІЇ^їїт 4^ 4ft ччт 4T44t чп I ^4 Щ 4T^
^тчч з;я ^тічг^ ^чкч^із1 4^ чч І
— 353 —
Ч^Т Щ ЗН Ч ЧТЧ^Т % Ч{ Щ ЇЧЩ^Ц І^ТІ, fSF% 4J4 Щ ТЧ^ТЧ ^Тїї WHT 3TFH ?ГЧ I ^4° ИШЧТЧ % ^FT 4^ TO ^-4NdT" 4^t % 5FrT Ч ЧІ^Т 4^ЧГ f^4 4^ ЧЧЧГ ?ЧГ 427 Ш^ЧІЧГ
ЩТ ant s.m. конец; ant meh наконец, в конце концов
ЩЧЩ apurv adj. небывалый, превосходный
ЩЧ^Щ aparadh s. m. преступление
^РТсЧТЧТ abhilasa s. f. желание,
стремление ЧГ^ТЧЧТ arajak adj. s. m. не признающий царя, республиканец
avastha s. f. состояние, положение, возраст щщщ acarya s. m. учитель, глава ^l^ldH andolan s, m. движение,
агитация ЦЦуц arambh s. m. начало ШЧ^Т avali s. f. серия, ряд ^гімШ iktalls num. сорок один 31Щ" uddhar s. ш. освобождение, спасение; uddhar karna — освобождать, спасать ^4° ІгатЧТЧГ вт. plekhanov s. m.
M. Плеханов %r qaid s. m. заключение (в тюрьму), тюремное заключение
Ч5Т paksa s. m. партия; paksa-patl s. m. сторонник, приверженец, партиец
Ч2ТТЧ paqcat adv. позади, за; ke pa^cat postp. после
ЧШЩЩ prana dand s. m. смертная казнь
ШТТ prapt pp. полученный; prapt karna получать
ЇЇЧТїїТ praman s. m. мера, стандарт, авторитет, образец
^гітчіх чгачтчтч ЬЩ<-
<тгг гЩ yulianov s. m. Владимир Ильич Ульянов ЭТГЧЧТ Ыгодпа м. t. испытывать, выносить, наслаждаться, страдать,
цщщ marks s. ш. К. Маркс
ЧЧЧГ yuvak s. m. юноша
^ЧЧТ racna v. п. делаться, устраиваться, составляться s. f. составление, организация
^ТЧЧТЧЧТ rajnaitik adj. политический
HHH lenin s. m. Ленин
dar^an s. т. философская ^ПЧТ lok s. т. мир, свет, люди система, теория ^ПЗТШТ loksatta s. m. демократия;
ІЧЧ^Ч nibandh s.m.jштературный samyavadl-loksatta s. f. co-
труд, статья, трактат
Учебник Хиндустани.
циалдемократия
23
viTuddh pp. противостоящий; ke viruddh postp. против oETf^T vyaku s. m. лицо, особа,
человек, индивидуум ЧіФї sadyahtra s, m. заговор ЧЩ sam s. f. наказание їїтїї satta s. f. власть, сила HFIRT^ samyavad s. m. социализм, коммунизм
ЯТЧИТ^Т" samyavadl adj. s. т. социалист, коммунист; социалистический, коммунистический ін^т siddhant s. m, учение,
принципы T^ter^lfe svltzarlaihd s. m. Швейцария
hriday s. m. сердце.
1. Лексические элементы хинди, заимствованные из санскрита, весьма часто являются в виде сложных слов. Кроме названных выше (XXXII. 1 — 5) типов сложных слов, в хиндустани существует еще несколько типов, разбираться в которых абсолютно необходимо для надлежащего понимания значений сложных слов.
2. Один из широко употребительных типов сложных слов называется tatpurusa. В этом типе первый элемент, обычно имя существительное, находится в падежной зависимости от другого, как в русском сложном слове «земле-ройка». Иапр.
ЧТИТ <[ЩЗ" pranadand «наказание (dand) жизни или жизнью
(pran) == смертная казнь» HHFrfcT sena-pati «армии (senа) начальник, главнокомандующий»
3. Если в сложных словах вошедших в хинди из санскрита первый элемент оканчивается в хинди (или в санскрите) на гласный, а второй элемент сложения начинается гласным, то два соприкасающиеся гласные сливаются в один.
4. При этом
Гласные сливаются следующим образом а+а l — a а+е или аг — аг
а+г - е а+о или аи = аи
а+й-о
!Примечание. Значки • и v т. е. ^.означают, что соответствующие гласные могут быть либо долгими либо краткими.
— 355 —
Наиболее часты будут случаи первого рода т. е. а+а = а. Напр.
"froRT nibandh(a)+4mf^ avail ftsRTTorf^i nibandhavali «ряд статей, сочинений».
5. Звук Ц а, находящийся перед любым именем существительным или прилагательным, заимствованным из санскрита означает отрицание. Напр.
цц dharm «закон» щрт adharm «беззаконие»
JTT raja «царь» ET^TsRT arajalc «не признающий
царя»
тщ purv «первый» щцц apurv «не первый, не быв-
ший прежде, необычный» ЯТЇЇprapt «полученный» WWT aprapt «неполученный».
?^*+> (J l^-UiJ IaJ К Ґ
o40^ ^ -^- ^ L^^^/^ cJ cLu*^ ^
c^juXij^l -f—JtS Ja ^ s^y&**-»LJ j J L Uj) j^I ,—jfrg dJ
jji J&jf 4^b-/* J L LJ <*J ^?Ц^ (J*^ ^ сі.
U-^*J di <j~?l? er UjJf-A^ der^ c±! er'—о****
^J-^UjIa ^f(U jy?t-'»jf l s\ Aj_^a Jp <іГ Lr 0»J-C^ JjI
4^.л*иі Uj j> <J*^^/Jj_J eil {J^)J Jp JiJ^*l
23*
— 356
ijctzat s. f. разрешение, позволение; ijazat dena позволять, разрешать
Ы add s. f. исполнение, выполнение; ada karna исполнять, выполнять, вносить
LjJlJ istid'a s. f. просьба, приглашение
v-fcjjJ aurangzeb s.m.roin.
Аврангзеб J jju 6a'd &o adv. потом, впоследствии <ц> &а praep. с, в <jmJLo biyalls num. сорок два «JL^ ?яШ s. т. престол; talM
