Учебник языка Хинди - Аулова Р.А.
Скачать (прямая ссылка):
wr faw I? w |4tpt *f ^ q^k, f^jz, fadis^f
Гч^сП f I Я°• 1<. ЧГС % •ТчК^1 ^ ^tJT - HT "INK f^PT if
"t>H"iVsqi*i q>?T, 5R4>lff4T, , ЧТ5Г wfe f I Я Я • |4ПЧ
STfT ^t 44 % 5Г(r)#Г |4ПЧ Пм1 "fTcft f I Jf f^TT 3Wt % 3Wt
# =#1 ftwf 11 ЯЗ- W |4П^Г if 44 t^pfal% ffl^PTFT Wt^T f I 5ER Ъ ^t Т5Г ш?11 sfk m Ъ #tt # я^ i ЯЗ- ^tif qf
от *t ?йгт |, чт srftrer 11 я'*5'- Щ sWt wtst q*p?
I, f*PfTt чЛТ fawrit | ЯК- #^PTT% ^ 4ffT, "ff , Щ 4ГЧ?Т чЧТ?Т | ЧТ5ГТ "ft I I ^t §r I " Я^- Щ ^ Ф 4t5T
, TT *rff ^rfsr^T 4?FS ?TFTT I Я'Э- f4T^ tw 4iT ^ 5^^
^ i qr ¦ч q^p? щчт i Я15- "ггот ^
ftra% f I От Jf ?TPT 5ER Ь 5Г5Ш ^ w ?ТЧ1ТТ '5ПЯТ I I Я?.
- 215 -
ЧШГ % гщ f % vftwf fTcT t ?fk чЧТ?Т шг "ft
^tct f I "R0- '3?^ ST4^ "ThH *f 4^1 ЩТТ а<ФА 4iT Ч1Т ЩШ I 4$[ 45W W% I
?nwm * I ff*ft ^f TO? :
1. Молоко, масло, сыр и другие продукты вы можете купить в этом магазине. 2. Сколько стоит килограмм мяса? 1 рубль 80 копеек 3. Есть ли у вас колбаса по 2 рубля 80 копеек?, Нет, сейчас нет такой колбасы. Мы получим её вечером. 4. Если вы хотите купить печенье, пирожное ( ) и другие сладости, то
идите в магазин на улице Ленина. 5. Дайте мне, пожалуйста, полкило печенья, 5 пирожных и пачку конфет. 6. Я очень люблю пирожное. 7. Вы хотите купить дыню? Пожалуйста, это самый лучший сорт дынь. Эти дыни очень сочные и мягкие. 8. Мирзачульские дыни считаются самыми лучшими. 9. Сколько стоит килограмм арбуза? 10 копеек. 10. Сколько весит этот арбуз? 5 кг 500 г. 11. Получите сдачу. 12. Белый лук лучше желтого (ч^тг). 13. Я иду в магазин делать покупки. 14. Взвесьте, пожалуйста, 1 кг печенья и 300 г сливочного масла. 15. Сколько будет стоить 400 г соленого сливочного масла? 1 рубль 28 копеек. 16. Я хочу испечь пирожное. Мне нужны яйца и мука высшего сорта ( ). Где я могу купить муку? В магазине на ули-
це К- Маркса есть мука высшего сорта. 17. Сколько стоит килограмм муки высшего сорта? 41 копейка. 18. Эти лепешки свежее тех, но они дороже. 19. Это самый большой продуктовый магазин в нашем городе. 20. Эта продавщица считается одной из лучших. 21. Продавец сказал, что та колбаса вкуснее. 22. Эти помидоры дешевле. 23. Сколко стоит килограмм свеклы? Килограмм свеклы стоит 6 копеек. 24. Сколько весит этот кочан цветной капусты? 550 г. Цветная капуста нам нравится больше. 26. Продавщица сказала, что у них в магазине есть свежее мясо. 27. Я хочу купить 1 кг мяса и сделать котлеты и борщ. 28. Где обувной магазин? Я хочу купить туфли для своей сестры.
SHRTra ж I (HHfaRsld SRTSf 4П SRPT то :
grt^TT, faw, fWTT, t^TTSTT, folTf ^TT, TRT WIT,
cff^RT, Pt>d^ ЧП", , <sHi I
ЯТ31Ш % I fTteKt <TT Mwt I
- 216 -
- Сколько стоит килограмм урюка?
- 45 копеек. Очень хороший урюк. Сладкий.
- Взвесьте мне 6 кг.
- Пожалуйста, вот вам 6 кг урюка. Что ещё?
- Я хочу купить виноград. Есть ли у вас хорошие сорта?
- Да, пожалуйста. Вот чёрный виноград без косточек (
^гт ). Это самый лучший сорт.
- Сколько стоит килограмм?
- 85 копеек.
- Это очень дорого. Нет ли подешевле?
- Есть. Вот этот виноград называется чарас. Он кислый.
1 кг стоит 50 копеек.
- Ну, хорошо, дайте мне полкилограмма черного винограда. Я не люблю кислый виноград.
- Вот, пожалуйста, полкилограмма винограда.
- Сколько всё это будет стоить?
- 3 рубля 13 копеек.
- Вот 4 рубля.
- Получите сдачу 87 копеек.
- Спасибо, до свидания.
- До свидания. Заходите еще. У нас в магазине всегда самые лучшие сорта фруктов.
- 217 -
ПРИЛОЖЕНИЕ
НЕДЕЛЯ, МЕСЯЦЫ, ВРЕМЕНА ГОДА
Каждый день недели в Индии имеет по несколько названий. Наиболее распространенными являются следующие названия: Понедельник , Ч^Т
Вторник Фм"1К Среда fsreK
Четверг 14
Пятница
Суббота WpRK , , *)Ч>К*ТТ
Воскресенье W4R', <Г=нк
Год состоит из 12 месяцев и начинается он с месяца #гТ, т. е. с середины марта по григорианскому календарю. Новый год индийцы встречают не в полночь, а с восходом солнца, с его первыми лучами.
Месяцы в Индии исчисляются от одного полнолуния до другого. Названия индийских месяцев следующие: фг март - апрель, 30 дней тем апрель - май, 31 день май - июнь, 31 - 32 дня июнь - июль, 32 дня *n=R июль - август, 31-32 дня "TTff август - сентябрь, 31-32 дня WT сентябрь - октябрь, 30-31 день октябрь - ноябрь, 30 дней 5Р1ЦТ ноябрь - декабрь, 29 дней декабрь - январь, 29-30 дней ЧТО январь - февраль, 29-30 дней Ч>НПТ февраль - март, 30 дней
- 218 -
Эти названия месяцев даны по летоисчислению от Викрама-дитья, которое начинается с 56-57 гг. до н. э. Кроме этого летоисчисления, в Индии распространены и другие. Среди мусульман распространено летоисчисление от Хиджры, которое начинает-тя с середины 622 г. В официальном делопроизводстве употребляется европейское летоисчисление и английские названия месяцев:
ЗРГЭТГ январь "pnf июль
февраль август
чт# март ffldM <. сентябрь
апрель октябрь
4"f май ноябрь
"ПТ июнь декабрь
Год в Индии состоит из шести сезонов (времен года):
ЗШГ весна
ЯТстг , *ГчТ лето (жаркий сезон)
ТШёГ барсат (сезон дождей)
осень ^ЧчГ зима
fill холодный сезон
ОБОЗНАЧЕНИЕ ДАТ
Год обозначается словом яя, которое ставится перед числительным - датой. Например:
