Работы по истории и филологии тюркских и монгольских народов Том 5 - Бартольд В.В.
Скачать (прямая ссылка):
Местопребыванием нового кагана и его советника первоначально была местность Каракум ('Черный песок', по-китайски Хэй-ша), т. е. степь между горами Инынань и Хангай. Их воины питались главным образом дичью. В этой местности турки подверглись нападению коалиции огузов, китайцев и китаев; инициатива заключения этого союза в надписи Тоныокука приписывается главе той ветви огузов, которая жила к северу от наших турок, т. е. Баз-кагану надписи Кюль-тегина 14. По совету Тоньюкука хан одновременно отправил отряды на восток, на юг, на запад и на север и этим предупредил соединение врагов.
12 Там же, стр. 271—272.
13 Несмотря па возражения В. В. Радлова (Die altturkischen Inschriften, Zweite Folge, S. 117), такое толкование этого места представляется мне единственно возможным и вполне согласным с контекстом. Возможно, что Тоньюкук этими словами указывает не на умственную ограниченность хана, а на его неукротимую храбрость, не разбиравшую, который враг силен и который слаб, вследствие чего «мудрому советнику» приходилось сдерживать (кыс-) своего государя. <Перевод В. В. Бартольда правильнее передает здесь содержание надписи, чем перевод В. В. Радлова. Ср. Малое, Памятники, стр. 65.>
14 Мелиоранский, Об орхонских памятниках, стр. 283.
316
Статьи и рецензии
Огузы были разбиты на реке Толе; после этого турки перенесли свою столицу дальше на север, в Отюкепскую чернь, т. е., по определению В. В. Радлова и проф. Хирта, в горную страну к западу от Орхона, между Хангаем и Кэнтэем 15. О нападении на огузов говорится и в китайских источниках, по которым оно произошло еще до присоединения Тоиыо-кука к Ильтересу. В Отюкенской черни вокруг нового хана собрался народ с разных сторон, с юга, запада, севера и востока.
О делении образовавшегося таким образом эля на колена тёлесов и тардушей 16 у Тоныокука не говорится; термин тпёлес у него не встречается; имя тардушей встречается при упоминании хана Мочжо, который при жизни брата был шадом этого колена. С другой стороны, Тоньюкук часто употребляет не встречающийся в более поздних надписях термин «турецкий народ сир» (или «народ турок и сиров»; грамматически возможно то и другое). В. В. Радлов и проф. Хирт приходят к заключению, что имя часто упоминаемого в китайских источниках колена сеяиьто 17 представляет только транскрипцию слов сир-пгардуш. Остатки этого некогда сильного колена жили в степи Каракум, где присоединились к Ильтересу; после усиления нового эля, когда в состав его вошли и другие элементы турецкого народа, имя сир утратило значение и потому не встречается в надписях Кюль-тегина и Бильге-хана.
В следующие годы (683—687) турки произвели целый ряд набегов на китайские области. В надписи Тоньюкука, как и в открытых прежде надписях 18, говорится о походах на область Шаньдун; проф. Хирт доказывает, что такое название в то время прилагалось не к нынешней провинции этого имени, а к провинции Чжили 19. В конце царствования Ильтереса в союз с китайцами вступили западные турки, именно киргизы и тюргеши. И в этом случае Ильтерес, руководимый Тоныокуком, расстроил планы врагов быстротой своих действий. Так как «единственный» известный проход через горы Кёгмен (под этим названием несомненно надо понимать Саянский хребет, а не горы Таину-Ола) 20 в то время был закрыт (вероятно, снегами), Тоньюкук повел турецкое войско через указанный ему проводником из народа азов неизвестный перевал, где проложил себе дорогу через высокий снег; благодаря этому ему удалось
15 Ср. там же, стр. 270.
16 Там же, стр. 275.
17 Бичурин, Собрание сведений, I, 426—433.
18 Мелиоранский, Об орхонских памятниках, стр. 284. Итак, под «Зеленой рекой» следует понимать Хуанхэ («Желтую реку»), а не «Голубую реку» (т. е. Янцзыцзян). <В надписях река, через которую переправлялись тюрки во время походов на Китай (Хуанхэ), названа )ашыл угуз 'зеленая река'. Как установил теперь В. М. На-деляев (Выступление, стр. 195), слово ]ашыл обозначает в тюркских языках Сибири не только зеленый, но и светло-желтый цвет, а поэтому тюркское название реки — точная калька китайского названия.)
19 Современная провинция Хэбэй.)
20 Ср. Мелиоранский, Об орхонских памятниках, стр. 281.
Новые исследования об орхонспих надписях
817
застать врасплох киргизов, убить их хана и подчинить народ. Вернувшись на родину, он узнал, что тюргешский каган решил произвести вторжение в Монголию и что китайцы также готовы выступить против турок. В то время умерла жена Ильтереса, что заставило последнего вернуться домой для устройства похорон; начальство над войском он поручил своему брату Мочжо и Тоныокуку, приказав им занять позицию около гор Ал-тун-йыш 21 (Южный Алтай). Здесь они узнали, что тюргеши собирают войско в равнине Ярыш (вероятно, в северной части Семиречья). Топыо-кук и здесь с успехом применил систему «стратегического наступления»: «без дороги» он перешел через хребет Алтун-йыш, «без брода» переправился через реку Иртыш и пришел в место Болчу; несмотря на такую быстроту действий, в равнине Ярыш все-таки успело собраться до 100 ООО тюргешей. Это известие смутило бегов, которые уже стали говорить об отступлении; Топыокук, однако, сумел воодушевить их и повести на врагов. В двух битвах тюргеши были разбиты; их хан и с ним пятьдесят воинов были взяты в плен, их ябгу и их шад 22 были убиты; народ подчинился победителям. Присоединив к себе войско тюргешей, Тоныо-кук повел свое войско на юго-запад, переправился через реку Йеичу (Сыр-Дарью), дошел до Железных ворот (проход Бузгала) и на обратном пути разбил войско согдийцев.
