Очерки по источниковедению Сибири - Андреев А.И.
Скачать (прямая ссылка):
229 В. A,. M илютин. . Очерки русской журналистики, преимущественно старой. Современник, 1851, т. XXV, № 1, отд. II, стр. 1—51; № 2, стр. 151—182; т. XXVI, № 3, стр. 1—48; П. П. Пекарский. Редактор, сотрудник и цензура в русской журналистике 1775—1794 гг. СПб., 1то7.
- 230 Сохранился типографский оригинал статей «Ежемесячных сочинении. ..», 1755 г., дающий ценный материал о работе Миллера как редактора 'чужих статей' (ААН, p. II, on. 1, № 217; ср. ф. 2.1, оп. 1, J№J№ Z5, 27).
23' Протоколы Конференции, II, стр. 322, 340.
232 ААН, ф. 21, оп. 1, № 27 — постановление Канцелярии 1757 г. с замечаниями Миллеру за самостоятельное ведение журнала. 1
146 . конец, на Немецком языке десять глав своей «Истории Сибири» в той редакции, которая отличалась от редакции 1750 г. (для глав 1—5) и 1751—1752 гг. (для глав 6—10) и, несомненно, более отвечала научному пониманию автора в те годы. Однако текст «Истории Сибири», опубликованный Миллером на немецком языке, почти не вошел в научный оборот, и историки Сибири продолжали цитировать его труд по изданию 1750 г. или его перепечатке 1787 г. В 1937 г. С. В. Бахрушиным и мною был издан перевод глав 1—5 «Истории Сибири», напечатанных Миллером по-немецки в томе шестом «Sammlung Russischer Geschichte».233 Изданию в 1937 г. первого тома «Истории Сибири» предшествовала кропотливая работа по изучению сохранившихся рукописей «Истории», изложенная во вступительной статье к первому тому.234
Кроме глав 1—10 «Истории Сибири», в 1755—1764 гг., главным образом в «Ежемесячных сочинениях», появились также работы Миллера по истории, географии и экономике Сибири: в 1755 г. — «О первых Российских путешествиях в Китай», явившаяся переработкой главы 7 «Истории Сибири», и «Известие о торгах Сибирских», написанное еще в 1744 г. В 1756—1757 гг. Миллер продолжал печатание «Известий о торгах» (в количестве 100 экземпляров этот труд был напечатан отдельно),235 «Описания живущих в Казанской губернии языческих народов, яко то: черемис, чуваш и вотяков», «Росписи губерниям, провинциям, городам, крепостям и другим достопамятным местам, в Российской империи находящимся», в основу которой положена роспись, печатавшаяся в академических календарях, но с исправлениями Миллера, внесенными на основании своих и чужих (например, П. И. Рычкова) материалов; в этой росписи имеются соответствующие данные о Сибирской губ., которые, кажется, использованы также на карте Сибири Миллера, о которой сказано ранее, «О китовой ловле около Камчатки» и др.236
В 1758 г., как уже отмечено выше, на русском и немецком языках появился большой труд Миллера «Описание морских путешествий по Ледовитому и по Восточному морю, с Россий-
233 Г. Ф. M и л л е р. История Сибири, т. I.
234 См. там же, стр. 134—139.
235 ААН, ф. 3, оп. 1, № 213, лл. 19—21; Р. М. То.нкова. К истории русского оттиска. Труды Института книги, документа и письма, V, М—Л., 1936, стр. 189—192.
236 На немецком языке этот труд Миллера в редакции 1740 г. появился во второй части «Magazin fur die Historie und Geographie», издававшегося Бюшингом, и приписан там генералу X. Киндерману, по ¦списку которого его напечатал Бюшинг. Письмо Миллера Бюшингу о своем авторстве см. Beytrage zu der Lebensgeschichte denkwurdiger Personen... III, стр. 151—152.
10* 147 ской стороны учиненных».237 1759 год отмечен ТОЛЬКО немецким изданием «Nachrichten von der Handlung in Sibirien».238 B 1760 r. Миллер напечатал «Nachricht von dem Gold-Sande in der Bucha-rey...», основанием для которой послужила его работа первых лет Камчацской экспедиции, посвященная той же теме и истории строения крепостей в верховьях Иртыша; по словам Миллера, эта работа не печаталась так долго потому, что были еще живы некоторые лица, о которых ему приходится говорить в этой работе.239 В том же году напечатан «Nachricht von den Ajuckischen Calmiicken. Aus dem Schwedischen ubersetzt».240 Это немецкий перевод появившейся в 1744 г. в Стокгольме на шведском языке книжки, посвященной калмыкам. Миллер дал перевод с примечаниями шведского издателя и своими (его примечания отмечены звездочкой), присоединив к ним известие о волжских калмыках. Тема о Китае и его отношениях к русским продолжала привлекать внимание историографа, и напечатанная в том же году «Von den ersten Reisen die von Russen nach China geschehen sind»241 является новой переработкой текста главы 7 «Истории Сибири» и русской статьи на ту же тему, напечатанной в 1755 г.
Последующие годы особенно примечательны с интересующей нас точки зрения: в 1761 г. выходит одновременно на русском и немецком языках «Nachricht von Land- und See-Carten die das Russische Reich und die zunachst angranzenden Lander betreffen»,242 где в обзоре карт, вышедших по 1761 г. включительно, отмечены карты Сибири, известные Миллеру и, в частности, основанные на открытиях Второй Камчатской- экспедиции. Но, конечно, крупнейшим событием этого года было появление в шестом томе «Sammlung Russischer Geschichte» первых пяти глав «Sibirische Geschichte» с интересным послесловием автора к статье о ландкартах, о Новгороде (в пятом томе) и к «Истории Сибири».243
