Вариационные принципы механики - Полак Л.С.
Скачать (прямая ссылка):
3°. Мы просим прощения у бога за наше утверждение, будто не существует
других доказательств его бытия, кроме того, что А плюс В, деленное на z,
и т. д. ... И если, что маловероятно, рассуждения подобного рода
соблазнят кого-нибудь из наших читателей, мы даем ему благой совет :
заняться чем-нибудь более полезным и отойти от мыслей, которые могли ему
прийти в голову насчет этого предмета, в котором мы сами ничего не
понимаем.
Гг. инквизиторы, которые разбираются в этом не лучше нашего, не осудят
нас по всей строгости.
*) Который, как известно, написал "Похвалу глупости".
**) "Неистовый Ролланд", песня XXXIV. (Изд.)
***) Кёниг, профессор из Гэя (Кл.).
****) Отдельным изданием вышло под заглавием "Мирный договор, заключенный
между президентом Мопертюи и профессором Кёнигом. Берлин, 1753, in 8°, 19
стр., датир. 1 июня 1753 г. Эпиграфом к нему поставлены слова Горация :
"Rediculum acri Fortius ас melins".
*****) Игра слов: supposd - вымышленный, supposer - предполагать,
допускать. (Прим. перев.)
4°. Впредь мы разрешаем всем больным оплачивать своих врачей, а врачам
разрешаем лечить несколько болезней, а не одну. Мы учли, что в противном
случае, если какой-либо больной, страдающий резью желудка, пошлет за
врачом - специалистом по камням в почках, то может случиться, что врач,
вместо того чтобы прописать ему промывательное, произведет над ним
операцию удаления этих камней.
5°. Мы заявляем, что, собираясь строить латинский город, мы
предусмотрели, чтобы все повара, прачки и метельщики улиц изучили
предварительно латинский язык и чтобы при этом не исключена была
возможность, что эти лица предпочли бы заняться преподаванием грамматики,
вместо того чтобы стряпать и стирать рубашки. Но мы рассудили, что
учащиеся и регенты могли бы обходиться без рубашек, наподобие древних
римлян, и даже без кухарок. Этим вопросом мы займемся позднее, когда у
нас будет больше времени и когда мы сами основательно изучим латынь.
6°. Если в будущем нам случится затронуть вопрос о спаривании и о
зародыше, мы даем обещание предварительно изучить анатомию и не
утверждать, что врачи должны быть невежественны. Мы не станем завидовать
улиткам и не будем обращаться к ним с нежными словами: "Невинные
улиточки, получайте и возвращайте тысячекратно удары копий, которыми
снабдила вас природа ... Наши же копья - это ухаживание и взгляды...".
Фраза эта очень скверная. Скромное ухаживание отнюдь не может считаться
копьем, - да и вообще все эти выражения совершенно не академические.
7°. Мы не станем завидовать и жабам и не будем говорить о них языком
овчарни. Заметим, что Фонтенель, которому мы пытались подражать, не
воспевал жаб в своих эклогах.
8°. Мы предоставим богу создавать людей так, как ему это угодно, и
никогда не станем вмешиваться в это дело. Мы предоставляем каждому
свободу не верить в то, что палец правой ноги притягивается левым глазом,
а кисть руки прижимается к предплечью силой притяжения.
9°. Если мы поедем в Австралийские земли, то мы обещаем Академии привести
ей оттуда четырех великанов ростом в 12 футов и четырех волосатых людей с
длинными хвостами. Мы рассечем их живьем, не рассчитывая при этом узнать
природу души лучше, чем мы знали ее до сих пор: но всегда полезно в
научных целях иметь для вскрытия крупные человеческие экземпляры.
10°. Если мы поедем морем прямо к Северному полюсу, мы никого не возьмем
с собой в это путешествие, кроме г-на .. .*), который однажды сопровождал
уже нас в не известные ему области.
11°. Что касается дыры, которую мы хотели просверлить до самого ядра
земли, то мы категорически отказываемся от этого предприятия, потому что,
какова бы ни была истина на дне колодца, но самый-то колодец слишком
трудно вырыть. Рабочие, строившие Вавилонскую башню, уже все перемерли.
Ни один государь не соглашается брать на себя это дело, потому что
отверстие было бы великовато: пришлось бы вырыть по крайней мере целую
Германию, что нанесло бы значительный ущерб европейскому равновесию.
Итак, мы оставляем лицо земли таким, какое оно есть. Не доверяя самим
себе, мы, как только у нас появится желание рыть, будем заставлять себя
оставаться на поверхности земли.
*) Вольтер имет в виду Мерана, который цитируется ниже. Иногда к его
фамилии прибавляли частицу "de>>. Он родился в Базеле в 1723 г. Мопертюи
устроил ему небольшую пенсию и местечко в Академии. Специальностью его
были метафизика и филология. Однако во время ссоры Мопертюи с Кёнигом он
выступил с докладом по математике, совершенно ему не знакомой. Умер 12
января 1807 г. (Изд.).
ИСТОРИЯ ДОКТОРА АКАКИЯ И УРОЖЕНЦА СЕН-МАЛО
735
12°. Мы признаем, что предсказывать будущее несколько труднее, чем уметь
Читать Тита Ливия или Фукидида. Мы будем смирять, а не возбуждать свою
душу. Мы признаем, что мы еще не имеем пророческого дара, хотя и имеем к
нему большое предрасположение, если только проницательность способствует
предвидению. Когда мы говорили, что знание прошедшего и будущего - одно и
