Вариационные принципы механики - Полак Л.С.
Скачать (прямая ссылка):
Полярный круг.
Если какой-нибудь школьный товарищ дружески выскажет ему свое мнение,
отличное от его мнения; если он доверчиво признается ему, что опирается
на авторитет Лейбница и некоторых других философов; если он покажет ему
частным образом письмо Лейбница, в котором категорически опровергается
мнение нашего кандидата, пусть вышеназванный кандидат не воображает и не
говорит всем и каждому, что письмо Лейбница поддельное и состряпано с
целью похитить у него славу оригинального мыслителя. Пусть он не
принимает свое заблуждение в одном из вопросов динамики, не имеющем к
тому же никакого практического значения, за великолепное открытие.
Если этот товарищ, несколько раз говоривший ему о своей работе, в которой
он выступает против него - со всей возможной скромностью и восхваляя
своего противника, - печатает, наконец, с его же согласия эту работу,
пусть он не вздумает обвинять этого товарища в оскорблении его
академического величества.
Если этот же товарищ признавался ему не раз, что это письмо Лейбница, как
и некоторые другие письма, было получено им от человека, умершего
несколько лет назад*), пусть кандидат не лукавит, стараясь использовать
это признание, и не пускает в ход тех хитростей, которыми некто**)
действовал против Мерана, Кассини и других истинных философов; пусть в
легкомысленном споре он не требует воскрешения мертвого для того, чтобы
тот
*) Henzy, обезглавленный в Берне.
**) Здесь подразумевается один человек, причинивший много страданий
господам Мерану и Кассини.
ИСТОРИЯ ДОКТОРА АКАКИЯ И УРОЖЕНЦА СЕН-МАЛО
731
доложил ему сам о ничтожной мелочи из письма Лейбница; пусть он отложит
это чудо до той поры, как станет пророком. Пусть он никого не
компрометирует в ссоре из-за пустяка, раздутого им до огромных размеров,
и пусть не требует вмешательства богов в войну мышей и лягушек. Пусть он
не пишет письма за письмом великой княгине, чтобы принудить к молчанию
своего противника, чтоб связать ему руки и уничтожить его по своему
произволу.
Пусть в споре по ничтожному вопросу динамики он не требует, чтобы некий
профессор в порядке академического подвига явился через месяц, дабы
предстать перед судом; пусть он затем не добивается его заочного
осуждения за покушение на его славу*), за составление поддельных писем,
особенно в тех случаях, когда совершенно очевидно, что письма Лейбница -
это именно письма Лейбница, а, с другой стороны, письма за подписью
президента никогда не были получены его корреспондентами, так же как
никогда не были прочитаны публикой.
Пусть он не пытается лишить кого-нибудь права законной самозащиты,
памятуя, что тот, кто, будучи неправ, стараясь опозорить другого, позорит
сам себя.
Пусть он поймет, что все писатели равны, и он будет только в выигрыше от
этого равенства.
Пусть он не вздумает требовать, чтобы никто ничего не печатал без его
разрешения.
В заключение мы обращаемся к нему с увещеванием быть послушным, изучать
серьезную науку, а не заниматься пустыми дрязгами. То, что ученый
выигрывает, строя козни другим, то он теряет в своем духовном богатстве,
подобно тому как в механике, выигрывая время, мы проигрываем в силе.
Слишком часто мы видим молодых людей, которые подавали большие надежды и
хорошо работали, а кончали тем, что писали глупости; это потому, что они
захотели стать искусными придворными, вместо того, чтобы быть искусными
писателями; потому что науку они подменили тщеславием и предпочли
рассеянность, которая ослабляет разум, сосредоточенности, которая его
укрепляет. Их хвалили - они стали недостойными похвалы, их награждали -
они стали недостойными наград; они хотели казаться и перестали быть,
потому что сумма ошибок у одного писателя эквивалентна сумме смешного, и
таким образом "существование его равноценно небытию"**).
NB. Это мягкое лекарство оказало, как это часто случается, действие,
обратное тому, которого следовало ожидать.
Желчь уроженца Сен-Мало была им возбуждена еще больше, чем его душа. Он
безжалостно сжег предписание врача***), и болезнь ухудшилась. Он стал
настаивать на продолжении своих опытов и созвал с этой целью памятное
заседание, о котором мы сейчас правдиво расскажем.
Памятное заседание****)
В первых числах октября 1751 г.*****) собрались в экстренном порядке
ученые под председательством высоко ученого президента.
*) Он написал два письма принцессе Оранской, умоляя ее заставить
замолчать своего противника Кёнига, библиотекаря этой принцессы, и
добился его осуждения как фальсификатора.
**) Писатель, о котором идет речь, сказал, что если человек испытал
столько же дурного, эколько хорошего, то "бытие его равноценно небытию"
("1е n6ant vaut sen existance").
***) Фридрих по требованию Мопертюи приказал сжечь "Диатрибу" д-ра Акакия
24/XII. 1752. г.
*"**) Имеется отдельное издание на восьми страницах in 8°.
**¦**) дата, по-видимому, вымышлена. Публичные заседания Академии
происходили в январе и в июле, а не в октябре.
