Собрание научных трудов в четырех томах. Том 1 - Эйнштейн А.
Скачать (прямая ссылка):
очередь создаются материальными телами.
Таким образом новая теория гравитации существенно отличается в своих
основных положениях от ньютоновской. Но ее практические результаты
совпадают с результатами теории Ньютона столь близко, что трудно было
найти хотя бы несколько случаев, в которых различие между теориями было
бы доступно опытной проверке. До сих пор были предложены только следующие
возможности.
1. Вращение эллиптических орбит планет около Солнца (подтверждено в
случае Меркурия).
2. Искривление световых лучей под действием гравитационных полей (было
подтверждено фотографиями полного затмения Солнца, сделанными английской
астрономической экспедицией).
3. Смещение спектральных линий к красному концу спектра для света,
приходящего от звезд, обладающих большой массой (еще не подтверждено
опытом)2.
Привлекательной стороной этой теории является ее логическая
завершенность. Если какой-либо ее вывод окажется неверным, то она должна
быть отброшена; какая-либо модификация ее, не нарушающая всей структуры,
представляется невозможной.
Однако не следует думать, что великое творение Ньютона можно реально
ниспровергнуть этой или какой-либо другой теорией. Его ясные и
всеобъемлющие идеи навсегда сохранят свое уникальное значение, как
фундамента, на котором построено здание современной физики.
2 Теперь это явление подтверждено наблюдениями. (Прим. авт. к англ. изд.
- Ред.)
"80
56
Что такое теория относительности?
Замечание. Некоторые утверждения в вашей газете, касающиеся моей-жизни и
моей личности, обязаны своим происхождением живому воображению
журналистов. Вот еще один пример относительности для развлечения
читателей. Сейчас в Германии меня называют "немецким ученым", а в Англии
я представлен как "швейцарский еврей". Но если бы мне было уготовано
судьбой стать ненавистным3, то произошло бы обратное: я оказался бы
"швейцарским евреем" для немцев и "немецким ученым" для англичан.
Работа впервые опубликована под названием "Моя теория" в газете "Times"
(Лондон). Под настоящим названием она опубликована в "The British Optical
Journal" (58, 187, 188) ив книге "Out of My Later Years" (N. Y., 1950).
Немецкий текст под названием "Что такое теория относительности?"
опубликован в книге "Mein Weltbild" (Berlin, 1934, 220-228). В немецком
тексте первый абзац и замечание в конце отсутствуют (они приведены в
примечаниях к тому).
Статья написана в связи с состоявшимся в ноябре 1919 г. в Лондоне
совместным заседанием "Royal Society" и "Royal Astronomical Society",
посвященным наблюдению английской экспедицией отклонения световых лучей
около Солнца во время солнечного затмения 29 мая 1919 г. На этом
заседании Дж. Дж. Томсон (1856-1940J назвал в своей вступительной речи
теорию Эйнштейна "одним из величайших творений человеческой мысли".
3 Эйнштейн использует здесь французское выражение bete noire.- Прим. ред.
1920
57
ЭФИР И ТЕОРИЯ ОТНОСИТЕЛЬНОСТИ*
Каким образом у физиков наряду с представлением о весомой материи,
возникшим в результате абстрагирования повседневного опыта, создалось
представление о существовании некоторой другой материи-эфира? Конечно, в
ее основу легли явления, которые породили теорию дальнодействия, и
свойства света, которые привели к волновой теории света. Остановимся
несколько более подробно на обоих этих вопросах.
За пределами физики мы ничего не знаем о силах, действующих на
расстоянии. Желая установить причинную связь между наблюдаемыми нами
явлениями, мы, по-видимому, встречаемся только с взаимодействиями,
обнаруживающимися при непосредственном соприкосновении (например,
передача движения толчком, давлением или тягой, нагревание или
воспламенение и т. д.). Однако в повседневной жизни тяжесть, т. е сила,
действующая на расстоянии, играет одну из главных ролей. Но так как
тяжесть тел является для нас чем-то постоянным, не меняющимся ни в
пространстве, ни во времени, то мы не задумываемся над причиной тяжести
тел, и поэтому для нас остается неосознанной и природа сил, действующих
на расстоянии. Лишь теория тяготения Ньютона впервые поставила вопрос о
причине силы тяжести, определив ее как силу, действующую на расстоянии и
зависящую от масс. Действительно, теория Ньютона сделала самый большой
шаг, который когда-либо был сделан на пути попыток установить причинную
связь явлений природы; тем не менее, современники Ньютона встретили эту
теорию весьма скептически. Им казалось, что она противоречит вытекавшему
из всех других опытов принципу действия тел друг на друга через
прикосновение.
* Ather und Relativitatstheorie. Verlag von Julius Springer. Berlin,
1920. (Речь, произнесенная 5 мая 1920 г. в Лейденском университете по
поводу избрания Эйнштейна почетным профессором этого университета.
Перевод со 2-го немецкого издания.- Прим. ред.)
682
57
Эфир и теория относительности
Стремление человека к познанию весьма неохотно мирится с такой
двойственностью. Как можно сохранить единообразие в понимании сил
