Русско-украинский словарь для военнослужащих - Бурячок А.
Русско-украинский словарь для военнослужащих
Автор: Бурячок А.Другие авторы: Демський М., Якимович Б.
Издательство: K.: Варта
Год издания: 1995
Страницы: 384
ISBN 5-7707-7108-9
Читать: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215
Скачать:
Полеглим борцям за волю України присвячується
А. БУРЯЧОК М.ДЕМСКИЙ Б. ЯКИМОВИЧ
ЖРАИНСКИЙ
для военнослужащих
Около 32 тыс. слов и словосочетаний
Киев—Львов Издательство «Варта» 1995
А. БУРЯЧОК М.ДЕМСЬКИЙ Б. ЯКИМОВИЧ
РОСІЙСЬКО ЖРАІНСЬКИЙ
для військовиків
Майже 32 тис. слів і словосполук
Кию Львів Видавництво «Варта» 1995
ББК 81.2Р—4 Р75
Рецензенти:
Левко ПОЛЮГА, доктор філологічних наук, професор; Олександр МИХАЙЛЕНКО, кандидат військових наук, полковник; Юрій Б/ЛІЄНКО, кандидат філософських наук, полковник
Затверджено до друку Вченою радою Інституту українознавства імені І. Крип'якевича Національної Академії наук України
Рекомендовано як нормативний словник Міністерством оборони України
Відповідальний редактор:
кандидат філологічних наук Дмитро ГРИНЧИШИН
Консультанти:
доктор філологічних наук, професор [ Юліян РЕДЬКО; \ кандидат філософських наук, генерал-хорунжий Володимир МУЛ ЯВА
Р-75
Бурячок А., Демський М., Якимович Б. Російсько-український словник для військовиків.— K.: Варта, 1995. — 384 с.
ISBN 5-7707-7108-9
Словник містить майже 32 000 слів і словосполук, перекладених українською мовою, і охоплює основну, найуживанішу у військовій сфері лексику.
Л 4602030000 — 011 На замовлення
Р-257 _95- MO України ББК 81.2Р-4
© А. Бурячок, М. Демський, 5. Якнмович, 1995
5
ПЕРЕДМОВА
«Російсько-український словник для військовиків» має своїм завданням задовольнити потреби мовленнєвої практики українських військовиків від рядовика починаючи та генералом закінчуючи. Крім того, він може бути посібником для військовиків у користуванні російськомовною літературою, а також акцентуаційним довідником.
Словник містить 10 900 реєстрових слів і 20 700 стійких словосполук, перекладених українською мовою.
Пропонований словник охоплює основну, найуживанішу у військовій сфері лексику й стійкі словосполуки. Застарілі чи архаїчні слова й стійкі словосполуки включені до словника в обмеженій кількості, причому лише ті, що необхідні для розуміння військової літератури з недавнього минулого українських збройних сил, а також ті українські відповідники до російських слів чи стійких словосполук, які вказують на історичну спадкоємність української військової справи. Із назв географічних, астрономічних, релігійних і часових понять у словнику подані лише ті, які внаслідок близькості щодо звучання або великої частоти вживання витискають із мовлення людей, що недостатньо володіють українською мовою, слова українські.
Словник складається з двох частин. Перша частина містить найуживаніші у військовій сфері загальнопоширені слова, військову лексику й стійкі словосполуки. У другій частині подано команди й командні слова, що вживаються в усіх видах війська: суходільному (в т. ч. прикордонному війську, національній гвардії, військових частинах Міністерства внутрішніх справ, цивільної оборони й національної безпеки), війську охорони повітряного простору та військово-морських силах.
Російські слова та їх українські відповідники подані в словнику в початковій формі: іменник — у називному відмінкові однини; прикметник і дієприкметник — у називно-
6
му відмінкові однини чоловічого роду; дієслово — в неозначеній формі недоконаного й доконаного видів. У називному множини подано тільки ті іменники, що в однині не вжива-, ються (напр.: ножиці, плоскогубці, лещата), або ті, що вживаються переважно у формі множини (чоботи, лижі, шкарпетки). ,
Субстантивовані прикметники жіночого й середнього ррду подані окремими словниковими статтями без посилань на прикметник, напр.: вводная в знач. сущ. ввідна, -нбї.
Омоніми, тобто слова, що однаково звучать та однаково пишуіься, але різні за значенням, подані окремими словниковими статтями й позначені арабськими цифрами вгорі справа, напр.: скатка1 1. (действие) згортання, згорнення; 2. (скатанная шинель) згорток, -тка; скатка2 скочування, скочення.
Російські слова та їх українські відповідники, крім власних назв, пишуться з малої літери.
Українські відповідники російського однозначного слова, коли їх два або більше, відокремлені один від одного комою й подані в порядку від найближчого значення та більшої частоти вживання до дальшого значення та меншої частоти вживання.
Українські синонімічні відповідники російського слова відокремлені від основних відповідників крапкою з комою та мають при собі, як правило, тлумачення або інші пояснення, напр.: сигнал сиґнал, -лу; (условный знак — еще) гасло.
Якщо російське слово має два або більше значень, які перекладаються українською мовою неоднаково, то відповідники до кожного з них об'єднані в окремі групи й пронумеровані, напр.: удостоверение 1. (действие) посвідчення, посвідчування, засвідчення, засвідчування; 2. (документ) посвідка, свідоцтво, посвідчення.
Стійкі словосполуки вміщені в словнику переважно при основному (в семантичному відношенні) слові або там, де вони потрібні як ілюстрації, напр.: танк танк;
т. быстроходный швидкісний танк;
