История английского языка - Аракин В. Д.
ISBN 5-9221-0032-7
Скачать (прямая ссылка):
airman - летчик, от существительного air - воздух; chairman - председатель, возникшее из chair, в переносном значении - местонахождение власти;
brakeman - тормозной кондуктор, от существительного brake -тормоз;
coachman - кучер, от существительного coach - почтовая карета; policeman - полицейский, от существительного police - полиция; tankman - танкист, от существительного tank - танк.
Другой категорией понятий, для выражения которых потребовалось образование новых слов, были различные процессы, обозначавшиеся при помощи отглагольных имен. Для оформления этих существительных был использован английский суффикс -ing. Он прибавлялся к основам глагола. В новоанглийский период было образовано очень много таких существительных, из числа которых выделим: farming - земледелие (первоначальное значение этого существительного было "сдача в аренду"), от глагола to farm, имевшего в XVI веке значение "сдавать в аренду";
236
firing - стрельба, от глагола to fire - стрелять; spelling - правописание, от глагола to spell - писать по буквам; stocking - чулок, от глагола to stock - покрывать плотным материалом.
Необходимо отметить также, что суффикс -ing в новоанглийский период стал использоваться для образования имен прилагательных, из числа которых назовем:
amazing - удивительный, от глагола to amaze - удивлять; amusing - забавный, от глагола to amuse - забавлять; corresponding - соответствующий, от глагола to correspond -соответствовать;
shining - блестящий, от глагола to shine - блестеть.
Из других суффиксов английского происхождения некоторое число слов было образовано с помощью суффиксов -ness, -ship, -dom. Однако необходимо отметить, что эти суффиксы, особенно -ship, в новый период перестают быть продуктивными.
2. В течение нового периода в системе английского словопроизводства появляется ряд суффиксов существительных и прилагательных, которые были выделены языком из заимствованных французских и латинских слов. Это выделение словообразовательных элементов произошло в силу следующих причин:
а) в английском языке появилось много слов, имевших различные основы, но одинаковые суффиксы, например: department, parliament, judgement. Это дало возможность выделить имеющийся у них общий элемент -ment;
б) в английский язык из французского языка были в различное время заимствованы и основа слова, и производное от него. Например, был заимствован глагол to excite - возбуждать и существительное excitement - возбуждение. Общим элементом в обоих словах является основа excite-. Выделение основы excite- позволяет рассматривать -ment как словообразовательный суффикс.
В новоанглийский период в результате описанного выше процесса выделения появились суффиксы: -ment, -ity, -ation, -age, -ее, -ist, -ism, -ance (-ence) - для имен существительных; -able, -ic(al), -al, -ous, -ive -для имен прилагательных; -ize, ify - для глаголов.
Так, например, суффикс -ment был использован для образования таких существительных, как amazement - удивление, от коренного английского глагола to amaze - удивлять, поражать; acknowledgement -признание, от глагола to acknowledge - признавать.
Суффикс -age дал такие слова, как leakage - течь (в корабле), от глагола to leak - давать течь; shortage - недостаток, от прилагательного short, употребленного в значении to be short of something -испытывать недостаток в чем-либо.
В последнее время получил широкое распространение суффикс -ее, участвующий в образовании слов, обозначающих лицо, на которое
237
возглагаются какие-либо функции, обязанности. Так были образованы существительные:
addressee - адресат, от глагола to address - адресовать; employee - чиновник, от глагола to employ - держать на работе (на службе);
nominee - кандидат на должность, от глагола to nominate - назначать; в этом случае отброшен глагольный суффикс -ate и прибавлен суффикс -ее;
trustee - доверенное лицо, от глагола to trust - верить, доверять.
В системе прилагательных широкое распространение получил суффикс французского происхождения -able. Суффикс -able используется для образования прилагательных от глаголов, как например: drinkable - годный для питья, от глагола to drink; eatable - съедобный, от глагола to eat; unforgettable - незабываемый, от глагола to forget; unspeakable - невыразимый, от глагола to speak.
Изменения произошли также и в системе префиксов. В рассматриваемый период появились новые префиксы, выделенные из состава заимствованных слов:
ге- - для обозначения повторений действия, например: to recollect - собирать вновь, от глагола to collect - собирать; to reform - переделывать, переформировывать, от глагола to form - формировать;
dis- для выражения значения, противоположного тому, которое передается основой слова, например:
disregard - игнорировать, от глагола to regard - считаться с кем-либо;
dissatisfy - не удовлетворять, от глагола to satisfy - удовлетворять; distemper - душевное расстройство, от существительного temper -настроение.
Все сказанное выше об изменениях, произошедших в системе аффиксов английского языка нового периода, позволяет сделать вывод о том, что эта система приобрела ряд черт, существенно отличающих ее от системы словопроизводства среднего периода.
