История английского языка - Аракин В. Д.
ISBN 5-9221-0032-7
Скачать (прямая ссылка):
Существовавшие в древний период морфологические различия между основными формами существительного и глагола вследствие редукции неударных окончаний стираются.
Вследствие отмирания падежей и категории рода в системе существительных и превращения имени прилагательного в почти неизменяемую часть речи, а также вследствие отмирания личных окончаний в глаголе число возможных оформлений слов резко уменьшилось, что затруднило противопоставление системы имени системе глагола по их парадигмам.
Когда в XIV веке отпало окончание -п, а в XV веке перестал звучать конечный нейтральный, то начальные формы имен существительных и глаголов, т.е. формы общего падежа единственного числа имен существительных и формы инфинитива глаголов, а также формы имен прилагательных оказались совершенно одинаковы-
167
ми, лишенными своих типичных морфологических признаков:
Древнеанглийский Среднеанглийский
до XIV века с XIV-XV вв.
Существительное smoca - дым smoke smoke
Глагол smocian - курить smoken smoke
Возникло явление, которое носит название омонимии форм, т.е. звукового тождества форм.
Появление этого типа омонимии привело к возникновению в конце среднеанглийского периода нового способа образования слов, а именно без помощи каких-либо словообразовательных аффиксов. Этот способ образования новых слов, принадлежащих к различным частям речи, называется корневым способом образования слов (или конверсией). Так, в XIV, XV веках были образованы следующие новые слова: Глаголы от существительных:
to comb - расчесывать волосы, от существительного comb - гребешок,
to land - высаживать(ся) на берег, от существительного land -страна, земля.
Существительные от глаголов: a call - крик, выкрик, от глагола to call, a smile - улыбка, от глагола to smile, a stare - пристальный взгляд, от глагола to stare.
С точки зрения системы лексики современного английского языка, необходимо различать два пути образования такого рода омонимов.
1.Исторические омонимы - омонимы, которые развились из существовавших в древний период существительных и глаголов, например:
answer - ответ < др.-а. andswaru,
to answer - отвечать < др.-а. andswarian,
drop - капля < др.-а. dropa,
to drop - капать < др.-а. dropian,
end - конец < др.-а. ende,
to end - кончать < др.-а. endian.
2. Омонимы, образованные корневым способом, т.е. один из омонимов не восходит ни к какому древнему слову, а образован от другого омонима1. Но в среднеанглийский период этот способ словообразования еще не получил широкого распространения.
§ 5. СКРЕЩИВАНИЕ ЯЗЫКОВ И ПРОБЛЕМА АССИМИЛЯЦИИ ЗАИМСТВОВАНИЙ
В процессе своего исторического развития отдельные народы вступают в различные взаимоотношения друг с другом. Эти взаимоотношения могут носить характер военных столкновений, нашествий
1 Подробнее об этом см. с. 287-288.
168
одного народа на территорию другого с последующим захватом этой территории и мирных отношений между народами по линии их торговых или культурных связей.
Во всех этих случаях происходит определенное взаимодействие между языками данных народов. Это взаимодействие может с течением времени привести к скрещиванию одного языка с другим, процесс скрещивания языков имеет свои определенные закономерности:
1. Скрещивание представляет собой длительный процесс, продолжающийся сотни лет. В этом отношении весьма показателен процесс скрещивания английского языка со скандинавским, длившийся с конца
IX по XI век, и с французским, длившийся с XI по XIV век.
2. В результате скрещивания двух языков один из них выходит победителем, сохраняя свой грамматический строй и основной словарный фонд, а другой язык постепенно теряет свое качество и отмирает на данной территории. Именно так и произошло в борьбе английского языка со скандинавским и французским языками. Английский язык вышел победителем, сохранил свой грамматический строй и основной словарный фонд, а скандинавские диалекты и французский язык в Англии потеряли свое качество, подвергаясь влиянию английского языка, и постепенно отмирали.
3. В результате такой борьбы двух языков происходит некоторое обогащение словарного состава победившего языка за счет побежденного языка. Однако это не ослабляет языка-победителя, а наоборот, укрепляет его. Именно так и произошло с английским языком. Оказавшись победителем над скандинавским и французским языками, английский язык пополнился за их счет значительным количеством новых слов и выражений.
§ 6. СКАНДИНАВСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ И ИХ РОЛЬ
В ПОПОЛНЕНИИ СЛОВАРНОГО СОСТАВА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Как уже говорилось выше, скандинавские завоеватели начали проникать на территорию Англии начиная с конца VIII века. Их набеги и завоевания ими ряда английских районов продолжались до 1042 года, когда власть датчан в Англии была окончательно свергнута.
В течение этого периода, длившегося около двухсот пятидесяти лет, скандинавы (норвежцы, датчане и частично шведы) селились на захваченной ими территории Англии среди англосаксонского населения, главным образом на северном, северо-восточном и восточном побережьях Англии, постепенно проникая в глубь страны.
