История английского языка - Аракин В. Д.
ISBN 5-9221-0032-7
Скачать (прямая ссылка):
Феодальное общество характеризовалось сложными отношениями между феодалами различных рангов, что нашло свое выражение в образовании в Англии очень строгой иерархической лестницы, типичной для такого общества. Внизу этой лестницы находился рыцарь, по существу малоземельный, а иногда и просто безземельный дворянин. Для его обозначения было использовано исконно английское слово chiht - мальчик, затем молодой воин, получившее в среднеанглийский период значение рыцарь. Прочие названия феодалов различного ранга, как, например, baronet - баронет, baron - барон, duke - герцог и т.д., были словами французского происхождения.
В связи с развитием ремесла и отделением его в XII веке от земледелия появляется много ремесленных профессий, для обозначения которых язык создает новые слова. Так, широко используется прием образования новых слов с помощью аффиксов -er, -man, например: brewer(e) - пивовар, от ср.-а. глагола brewen - варить пиво; deyer(e) - красильщик, маляр, от ср.-а. глагола deyen - красить; craftsman - ремесленник, от ср.-а. существительного craft - ремесло;
shipman - моряк, от ср.-а. существительного ship - корабль.
К этим словам примыкают также слова французского происхождения, обозначающие представителей отдельных ремесел, например: carpenter - плотник;
peinter - маляр, впоследствии художник; tailor - портной.
Новая государственная власть, новые формы управления страной и возникновение новых юридических норм - все это также служило причиной появления в английском языке среднего периода многочисленных новых слов. Например: ср.-а. parlement - парламент;
11*
163
cp.-a. juge - судья; ср.-а. governen - править; ср.-а. court - суд.
На этих отдельных примерах можно видеть, что новые слова в языке возникают в прямой связи с потребностью народа обозначить новые предметы и явления, появившиеся ввиду развития производственной и иной деятельности.
§ 2. ИЗМЕНЕНИЯ В СИСТЕМЕ СЛОВОПРОИЗВОДСТВА
В течение среднеанглийского периода система словообразовательных средств языка претерпела ряд изменений:
1. Изменился состав и звуковой вид некоторых аффиксов.
2. Стал малопродуктивным способ образования новых слов путем чередования гласных и согласных.
3. Возник, но не сделался еще продуктивным корневой способ образования новых слов (так называемая конверсия).
В среднеанглийский период древнеанглийские словообразовательные суффиксы существительных -ere, -ing, -ness продолжали быть очень продуктивными.
Древнеанглийский суффикс -ere изменился в -ег, сохранив свое прежнее значение образования существительных со значением деятеля. В числе многих слов, образованных с его участием в среднеанглийский период, назовем следующие:
carter - возчик, от существительного cart - повозка; hunter - охотник, от глагола hunten - охотиться; wever - ткач, от глагола weven - ткать.
Этот суффикс получил подкрепление в языке рассматриваемого периода вследствие заимствования из нормандского диалекта ряда существительных с аналогичным аффиксом -ег (из латинского -are), также обозначающих лиц, принадлежавших к той или иной профессии, например:
carpenter - плотник < фр.-норм, carpentier - каретник, плотник; bocher - мясник < фр.-норм, bocher - мясник (совр. butcher). Особенно широкое распространение в среднеанглийский период получил отглагольный суффикс -ing, вытеснивший второй вариант -ищ, существовавший в древний период. С помощью суффикса -ing было образовано много существительных со значением процесса или результата действия, а также состояния. В качестве примера существительных, образованных в среднеанглийский период, назовем:
ср.-а. bigynnyng - начало, от ср.-а. глагола bigynnen - начинать; ср.-а. huntyng - охота, от ср.-а. глагола hunten - охотиться; ср.-а. smylyng - улыбка, от ср.-а. глагола smylen - улыбаться; ср.-а. wynnyng - выигрыш, успех, от ср.-а. глагола wynnen - выигрывать.
Продуктивный в древнеанглийский период суффикс отвлеченных существительных -ness остался столь же продуктивным и в среднеанг-
164
лийский период. С его участием от прилагательных было образовано много отвлеченных существительных, например:
ср.-а. kindness - доброта, от ср.-а. прилагательного kind - добрый; ср.-а. mekeness - кротость, от ср.-а. прилагательного meke - кроткий (совр. meekness);
ср.-а. weikness - слабость, от ср.-а. прилагательного weik - слабый (совр. weakness).
Суффикс -man, давший в древнеанглийский период ряд существительных, продолжал быть продуктивным и в среднеанглийский период, дав ряд новообразований, например:
gentilman - дворянин, от gentil - благородный (совр. gentleman). Древнеанглийские суффиксы существительных -dom, -had, -scipe, -ри в среднеанглийский период были сравнительно малопродуктивными, хотя при их помощи было образовано некоторое число новых слов.
Из них суффикс -dom использовался крайне редко.
Суффикс -had изменился в -hood, при его участии были образованы некоторые существительные, например:
Ср.-а. brotherhood - братство, от существительного brother -брат;
Ср.-а. neighebourhood - соседство, от существительного neighe-bour - сосед;
