Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Аракин В. Д. -> "История английского языка" -> 49

История английского языка - Аракин В. Д.

Аракин В. Д. История английского языка — М.: ФИЗМАТЛИТ, 2003. — 272 c.
ISBN 5-9221-0032-7
Скачать (прямая ссылка): istoriyaangyazika2003.djvu
Предыдущая << 1 .. 43 44 45 46 47 48 < 49 > 50 51 52 53 54 55 .. 113 >> Следующая

wh - для обозначения [hw] вместо древнеанглийского буквосочетания hw. Таким образом, древнеанглийское слово hw&t - что получило с XIII века письменную форму what, хотя звукосочетание не изменилось. То же самое следует сказать и о других словах: древнеанглийское hwile - время стали писать whil(e), древнеанглийский hwit -белый стали писать whit(e).
Прочие изменения в системе орфографии
1. Буква [> (wyn), обозначавшая в древнеанглийском звук [w], была заменена буквой w, развившейся из диграфа ии, откуда ее название double и ['ckblju], т.е. двойное и.
2. Буква с, употреблявшаяся в древнеанглийский период для обозначения звука [к] во всех случаях, стала начиная с XI-XII веков обозначать звук [к] только перед гласными заднего ряда. Перед гласными же переднего ряда буква с была использована для обозначения согласного [s], как во французском языке, например:
ср.-a. certayn - уверенный < ст.-фр. certain, ср.-a. cessen - переставать < ст.-фр. cesser.
Для обозначения звука [к] перед гласными переднего ряда стали использовать букву к, например:
др.-а. сёрап > ср.-а. keepen - хранить, др.-а. ceorfan > ср.-а. kerven - резать.
3. Буквосочетание cw, служившее в древний период для обозначения звукосочетания [kw], было заменено буквосочетанием qu, например:
др.-а. cwedan > ср.-а. quethen - сказать; др.-а. cwicu > ср.-а. quike - живой, быстрый.
4. Буква з, обозначавшая в древнем периоде звук [}], была заменена буквой у, например,
др.-а. 3iefan > ср.-а. yeven - давать, др.-а. зёаг > ср.-а. уеег - год, др.-а. с1эез > ср.-а. day - день.
В прочих случаях 3 была заменена буквой g, например: др.-а. 36d > ср.-а. god, good - хороший.
5. Сочетание сз, обозначавшее аффрикату [дд'] > [d3], было по французскому образцу заменено g или dg, например:
др.-а. Ьгусз > ср.-а. bridge - мост.
121
Во французских заимствованиях этот же звук обозначался i или j, например: ioyejoye [dpi] -радость.
6. Буква/, стоявшая в звонком окружении и обозначавшая звонкий вариант [v], была постепенно заменена буквой и, которая затем приняла современную форму v, например: др.-а. lufian > ср.-a. louen - любить, др.-а. drifan > ср.-a. driuen, driven - гнать.
Буква s, однако, обозначавшая в таком же положении звонкий [z], в большинстве случаев сохранилась, например: др.-а. risan ['ri:zan] > ср.-a. risen - вставать.
Но иногда она была заменена заимствованной из французского буквой z, например:
др.-а. freosan [Тгео:гэп] > ср.-a. freezen - мерзнуть.
Из всего сказанного выше можно сделать заключение, что уже в среднеанглийский период начали закладываться те основы орфографии английского языка, которые сохранились до наших дней.
Система орфографии Орма
Оригинальную систему орфографии этого периода мы находим в произведении "Ормулум" монаха Орма, уроженца Восточной Англии.
Особенностью этой системы было последовательное изображение двумя одинаковыми согласными краткости предшествующего гласного. Эта система дает возможность отчетливо представить, в каких случаях стоял долгий и в каких случаях краткий гласный. Ниже приводится образец текста из "Ормулума":
Icc hafe wennd inntill Ennglissh goddspelles hall^he lare Affterr J)att little witt J)att me min drihhtinn hafeJ)J) lenedd. -
"Я перевел на английский святое учение Евангелия, согласно тому невеликому разумению, которое мне даровал мой господь".
Из него видим, что слова icc, wennd, inntill, Ennglissh, affterr, J)att и т.д. имеют краткий гласный, слова же hafe, lare, min и другие имеют долгий гласный. Однако эта орфография не нашла подражания и не получила никакого распространения.
§ 2. ИЗМЕНЕНИЕ СИСТЕМЫ ГЛАСНЫХ В СРЕДНЕАНГЛИЙСКИЙ ПЕРИОД
В течение среднеанглийского периода в системе гласных фонем английского языка продолжали происходить различные изменения, среди которых наиболее важными были следующие:
1. Образование нейтральных гласных в неударных слогах.
2. Удлинение кратких гласных в открытых слогах.
122
3. Сокращение долгих гласных в закрытом слоге перед группой согласных.
4. Сужение гласных.
5. Возникновение краткого а.
6. Возникновение новых дифтонгов.
Образование нейтральных гласных в неударных слогах
Уже в древнеанглийский период наблюдаются случаи ослабления безударных гласных в конечных слогах. Об этом можно судить по тем неустойчивым написаниям, которые встречаются в древнеанглийских текстах. Так, например, окончание множественного числа прошедшего времени передается иногда различными написаниями: -on, -ап, -ип.
В XII, XIII веках этот процесс усиливается, и в языке вырабатывается общая закономерность, согласно которой все гласные ([а], [о], [е] или [и]) превращаются в неударном слоге в [э]. Это находит свое выражение и в написании этих слогов, где начиная с XII века, как правило, пишется буква е.
В результате ослабления гласных полного образования в неударных слогах претерпели изменения различные морфологические элементы (аффиксы, окончания), которые были характерны для языка древнеанглийского периода. Следствием этого явилось то, что часть падежных форм и личные окончания глаголов сделались тождественными:
Предыдущая << 1 .. 43 44 45 46 47 48 < 49 > 50 51 52 53 54 55 .. 113 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed