Хрестоматия по истории древнего Рима - Утчёнко С.Л.
Скачать (прямая ссылка):
Рубрика. Пусть те, кто получает римское гражданство, остаются в распоряжении, под рукой, во власти тех же [лиц].
XXII. Тот или та, которые, согласно этому закону, или по эдикту императора Цезаря Августа Веспасиана, или императора Тита Цезаря Августа, или императора Цезаря Августа Домициана, отца отечества, будет наделен или наделена римским гражданством, пусть пребывает он [или] она, которые, согласно этому закону, будут сделаны римскими гражданами, во власти, под рукой, в распоряжении у того, у кого надлежало бы [им] пребывать, если бы он или она не изменили гражданства, и да будет [у них] то же право избирать опекуна, которое они бы имели, если бы он или она происходили от римского гражданина и не изменили гражданства.
476
Рубрика. Пусть те, кто получит римское гражданство, сохраняют права относительно вольноотпущенников.
XXIII. Тот или та, кто, согласно этому закону или по эдикту императора Цезаря Веспасиана Августа, или императора Тита Цезаря Веспасиана Августа, или императора Цезаря Домициана Августа, будет наделен или наделена римским гражданством, да будет иметь то же право и то же установление относительно отпущенников и отпущенниц своих [и] отцовских, которые не достигнут римского гражданства, и относительно их имущества и относительно тех [повинностей], которые наложены [на них] в связи с освобождением, которое он или она имели бы, если бы не изменили гражданства.
Рубрика. О префекте императора Цезаря Домипнана Августа.
ХХПП. Если декурионы, или конскрипты, или муниципалы этого муниципия от имени всего муниципия преподнесут императору Цезарю Домициану Августу, отцу отечества, звание дуумвира этого муниципия и император Цезарь Домициан Август, отец отечества, примет это звание дуумвира и прикажет кому-либо быть вместо себя префектом, да имеет этот префект то же право, как если бы его, согласно этому закону, следовало избрать единственным дуумвиром по судоговорению и он был бы, согласно этому закону, избран единственным дуумвиром по судоговорению.
Рубрика. О праве префекта, который может быть оставлен дуумвиром.
XXV. Если один из дуумвиров, который в этом муниципии будет возглавлять суд, затем уедет из этого муниципия, и будет думать, что он не вернется в тот же день в этот муниципий, и захочет оставить префектом муниципия кого-либо не моложе 35 лет из числа декурионов и конскриптов, то пусть заставит его поклясться Юпитером, и божественным Августом, и божественным Клавдием, и божественным Вес-пасианом Августом, и божественным Титом Августом, и гением императора Цезаря Домициана Августа, и богами Пенатами — как, согласно этому закону, должен сделать это дуумвир, возглавляющий суд, — что он, пока будет префектом, сделает то, что в течение этого времени можно сделать, и что сознательно не допустит обмана, и когда он так поклянется, пусть будет он оставлен префектом этого муниципия. Тому, кто таким образом будет оставлен префектом, до тех пор пока в этот муниципий не возвратится один из дуумвиров, пусть во всех делах, за исключением [права] оставления [вместо себя] префекта и получения римского гражданства, принадлежит такое же право и такая же власть, каковое право и каковая власть предоставляются, согласно этому
477
закону, дуумвирам, которые возглавляют суд. Он же, пока будет префектом, сколько бы раз ни отлучался из муниципия, пусть не отсутствует дольше, чем по одному дню. Рубрика. О присяге дуумвиров и эдилов и квесторов.
XXVI. Дуумвиры, которые в этом муниципии возглавляют суд, также эдилы в этом муниципии, также квесторы в этом муниципии — каждый из них в ближайшие пять дней после издания этого закона — и те дуумвиры, эдилы и квесторы, которые впоследствии будут избраны на основании этого закона, — каждый из них в ближайшие пять дней, со дня, когда он приступил к обязанностям дуумвира, эдила, квестора, до того, как они будут считаться декурионами или конскриптами, — пусть поклянется перед собранием Юпитером, и божественным Августом, и божественным Клавдием, и божественным Веспасиаиом Августом, и божественным Титом Августом и гением Домициана Августа, и богами Пенатами, что он честно будет делать все то, что, по его мнению, вытекает из этого закона или из общего блага муниципия Флавии Сальпензы, и что он сознательно не сделает ничего в обход этого закона или [против] общего блага этого муниципия и, чему сможет воспрепятствовать, воспрепятствует; и что он не будет иметь иного совета и поступать по-иному и выносить решение [иначе], чем как, по его мнению, следует тому быть на основании этого закона или общего блага этого муниципия. Тот, кто так не поклянется, да выплатит штраф в 10 000 сестерциев муниципалам этого муниципия; и об этих деньгах и относительно этих денег тот, кто из муниципия хочет или кому надлежит, согласно этому закону, пусть начинает тяжбу, подает жалобу, преследует по суду.
Рубрика. Об интерцессии дуумвиров, и эдилов, и квесторов.
XXVII. Те, кто будет дуумвиром, или эдилом, или квестором этого муниципия, да будет право и власть у этих дуумвиров принимать апелляцию друг на друга, если кто-нибудь одному из них или обоим подаст апелляцию на эдила [или" эдилов, квестора [или] квесторов, и [да будет право и власть" также у эдилов и у квесторов опротестовывать решения один другого в ближайшие три дня после того, как будет подана апелляция; и опротестовывать можно с тем, чтобы не было ничто сделано вопреки этому закону и чтобы каждый из них не апеллировал по одному и тому же делу более одного раза, и да не сделает кто-либо чего-либо вопреки интерцессии.
