booksshare.net -> Добавить материал -> История -> Аванесов Р.И. -> "Смоленские грамоты 13-14 веков" -> 14

Смоленские грамоты 13-14 веков - Аванесов Р.И.

Аванесов Р.И. Смоленские грамоты 13-14 веков — Москва, 1963. — 140 c.
Скачать (прямая ссылка): smolenskiegramoti1963.djvuПредыдущая << 1 .. 8 9 10 11 12 13 < 14 > 15 16 17 18 19 20 .. 74 >> Следующая

37 н исправлено из р.

38 Лигатура из т и и.

39 ис смоленьска.

40 Так в рукописи.

41 Так в рукописи.

42 ити написано лигатурой из букв т и и: левая мачта и использована для т..

43 Так в рукописи.

44 Так в рукописи.

45 Так в рукописи.

46 Так в рукописи.

47 р исправлено из г.

48 Пропущено надъ т-кмъ \вмоу своа волл', ср. список А.

49 Так в рукописи. Так в рукописи.

28межи немьци • передъбрыми31 • судьи52 • и людьми • боле того • не 120 починати • в риз'Ь53 • и на готьскомь берез'Ь : : А што боудеть до коньчано в риз'Ь • и на готьскомь • передъ соудьими • и передо брыми54 • людьми • того въ смоленьсц'Ь • не починати : : [25 (31) а] Bca

комоу латиньскомоу • изыку • из риги • из готьского берега до смоленьска без мыта • [Ь] тако правда ксть • а роуси • исмо 125 леньска55 • до вашихъ городовъ : : [26 (17)] А како приидеть латинь с ки

и • гость • въ городъ • с волока • дати имъ • кнагини • поставъ частини56 • а тивоуну на волоці • роукавици дати • аже бы то варъ перевез <...>57 дерьжаньга. • [27 (24)] Латиньскомоу дати • wт двою капью

воскоу • в'Ьсцю • куна • смоленьскаи • [28 (25) а] купить немьчинъ гри

130 вноу золота • дасть в'Ьсити • а в'Ьсьцю • ногата смоленьска

и • [Ь] аже продасть • не дати кмоу • ничкго же • [29 (26) а] аже • немь Il

III чинъ • кйпить • соудъ серебрьныи • дати кмоу в'Ьсьцю • wm

гривны серебра • по ногаті смолескои68 • [Ь] аже продасть • не дати кмоу ничего • [30 (27) а] аже немьчичь • коупить • грив • серебра

і 35 дати кмоу в'Ьсцю « в • в*Ькши • [b] аже продасть • не дати кму ничего жь • [31 (28)] аже немьчичь дастьсть59 серебро пожигати • дати кмоу wm грив • себра60 • куна смоленьскаи : : [32 (29)] Аже капь

а изломле61 боудеть • али • легьчек боудеть • то споускати об"Ь в одино м'Ьсто • что лежить оу сток бци на ropis • а др$ 140 гаи • в латиньскои церькъви • об*Ь ровнати : : [33 (16) а] аже лати ньскии гость съ смольнаны приидеть на волокъ • мета ти жеребии • кого на передъ вести къ смоленьску • [Ь] Аже боудоуть62 людьк63 • из онок земли т'Ьхъ посл-Ь всти64. [с] така же правда • взати роуси • в риз'Ь • и на готьскомь 145 берез'Ь : : [34 (36)] Пискупъ рижьскии • месторъ божьихъ65дво ранъ и вси земледерьжьци : : їй дають двиноу сво бодьну • wm верьхоу до низоу в море • и по вод'Ь и по бере гоу • все латиньскомоу газыкоу • и роусьскомоу • Кто правый66 коупець • wm морА дакмъ • свободьно • кто хочеть 150' гор*Ь кхати или в низъ • по двин-Ь • [35 (37) а] а оу кого са оу-чанъ • и

зъбькть • или • челнъ • бъ • того не дай • или оу роусина ил и

51 передъ добрыми.

52 Так в рукописи.

53 -к исправлено из ъ.

54 перед добрыми.

55 ис смоленьска.

56 Так в рукописи: первое и исправлено из ы.

57 Пропущено без; ср. списки А и С.

58 Так в рукописи.

59 Так в рукописи.

60 Так в рукописи.

61 Так в рукописи.

62 Крыша т слилась с верхом ъ.

63 ю исправлено из и; д исправлено из «зело».

Так в рукописи.

65 б исправлено из р; о исправлено из и.

66 Между п и р — клякса.

27оу немьчина • въ тііхь67 волости кто сю свободу далъ • товаръ кго своденъ68 на вод'Ь • и на берез'Ь • Бес пако сти всАкомоу • Товаръ иже потоплъ брати • въ м-Ь 155 сто • съ свокю дроужиною • из воды на берегъ • [Ь] аже надо 6? кмоу больше помочи • то ть наимоуи при послусЬхъ. кто былъ • тоутъ • то боудеть • послоухъ • что имъ посоули шь • то дай • а боле не дай : : [с] Та правда • латиньскому • въ з ати • в русьскои земли • и вълости кназа • смоленьско 160 го : : И въ полотьского кназа волости • и въ витебьского кназа волости : : [а] Коли са грамота • писана • йшло69 бы ло W т ржства • ген а • до сего л'Ьта • ^a- л "Ьт • и -с- л'Ьт • и • и * л'Ьт •

и • -к- подъ пискоупомь • рижьскимь • провъетъ • гаганъ : : волъквинъ • бии • дворАнинъ • и подъ 70 горожАны рижьекгг 165 ми • и подъ всЬми • латиньскими коупьци • [Ь] са грамо та • оутверьжена • всЬхъ • коупець печатью • [с] се ороу дьк исправили оумиии • коупци • регньбоде • детАртъ • адамъ • то были • горожане • на готьскомь берез'Ь • [d] мемь бернь • вр'Ьдрикъ • доумьбе • ти были из любъка • гинь 170 дрикъ готь • ильдигорь • та два была • исъ жата • конъ дратъ • шьхель • іуд"Ь иганьть киньть • та два была • из мюньстрА71 • бернАрь • од'Ь вольк'Ьрь • та два была и зъ грунигь • крмьбрехте • од'Ь алъбрахтъ • та два была • из доротьмнА • гиньдрикъ • чижикъ • из береме 175 нь • алъбрахтъ слйкъ • бернАартъ • од'Ь валъторь • iv д"Ь алъбрахтъ фоготь • а ти • были • горожане в риз'Ь • и ин'Ьхъ было много • оумныхъ' • добрыхъ • лю дии : : [е] и который • роусинъ • или латиньскии • про тивоу • сек • правды • молвити • иметь • того почисти 180 за лихии моужь : : [f] Ga грамота ксть выдана • на го тьскомь берез'Ь • передъ русьскимь72 • посломь • и пере до всЬми латиньскими • коупци : :

СПИСОК с (готландская редакция)

Список первой !Головины XIY в., пергамен, РГГА, ф. 2, ящ. 18, № 1

78 X 53

1 [а] Что са дееть по веременемь • то и'тидеть по веременемь • приказано будеть добрымъ люд'Ьмъ • а любо грамотою оутвьрдАть • како то буде
Предыдущая << 1 .. 8 9 10 11 12 13 < 14 > 15 16 17 18 19 20 .. 74 >> Следующая