Смоленские грамоты 13-14 веков - Аванесов Р.И.
Скачать (прямая ссылка):
6 д над строкой.
7 Ножка г заплыла, буква похожа на б.
8 р исправлен з из к.
9 Петля у ъ в ы слилась с мачтой.
10 и переправлено из м.
11 Так в рукописи.
12 Вместо боудеть.
13 Так в рукописи.
Так в рукописи.
1S м исправлено из о.
1(5 Между вз&ти и роусиноу следы выскобленной буквы во
26 60 гостькомь17 березі • [9 а] Роусиноу • не вести • латинина • къ горючему 18
жел"Ьзоу19 • аже • самъ въсхочеть • [Ь] а латининоу русина не ве сти • <...>20 [10 а] А латининоу • не звати • роусина • на поле битъ са • ни ру
синоу • латинина звати в риз'Ь • и на готьскомь21 берез'Ь • [Ь] Аже латьскии22 гость • бькть с • межи собою • в русьскои земли • лю23' 65 бо мечемь • или деревомь • Кназю то не надоб'Ь • межю со бою соудАть с :: [с] Тако же • и роськии24 гость бькть с • въ вашихъ • город'Ьхъ :: немьцемъ • не надоб'Ь | J И Ать сами са оурАДА25 • межи собою • [11 а] Аже застанеть • роусинъ • немьчина • съ свокю женою • за то платити • і • грив • серебра • [b] Та
70 ко же и роусинъ • оучинить • в риз'Ь • или на готьскомь берез'Ь тако же платити • [12 а] Аже ланьскии26 чловкъ • оучинить насиль К свободьн'Ь жен"Ь • а боудеть переже • на ней не было сорома з а то платити • е • грив • серебра • [Ь] така же правда взати • и роусину и в риз'Ь и на готьскомь березе • [с] Аже бздеть на ней • первок27 75 соромъ былъ • взати ки • грив серебра • за насильк •:• [d] Аже насилу кть роб'Ь • а боудоуть на нь послоуси • дати кмоу • грив • серебра • [е] Та
ка правда взати русиноу в риз'Ь • и на гостьскомь28 берез'Ь • [13] А же межи русиномь • и латискимь 29 • сважєть дроугъ • дроуга • без вины • за то платити • г • серебра : : [14 а] Аже боудеть роусиноу •
80 плати30 немьчиноу • а не въсхочеть31 платити • то ть • немьчи ноу просити • д^тьского оу тивоуна • [Ь] аже дасть • накмъ д^ть скомоу • а не исправить • за • и • днии • товара оу роу32 : : то ть дати км$
на соб^ пороука • [с] аже смолнанє • не въздадоуть воли • сам*Ьмъ смольнаномъ • долъго кго платити • [d] та же правда • взати ру 85 синоу • в риз'Ь • и на готьскомь берез'Ь • [15] Аже тивоунъ оуслыши ть немецьскии гость пришелъ • послати кмоу • люди • с колы • пе ревести товаръ • а не оудерьжати кмоу • аже оудерьжить. въ томь с • можеть • оучинити • пагоуба : : [16 (18) а] Который воло-чанинъ
возметь • немескии33 товаръ • чересъ волокъ • вести • а што по 90 гинить • Wт того товара што34 кмоу приказана35 : : то платити всЪ
17 Так в рукописи.
18 Лигатура из м и у.
19 Между е и л— следы выскобленной буквы «зело».
20 Пропущено аже самъ въсхочете.
21 Над петлей конечного ъ — точка.
22 Так в рукописи.
23 Лигатура из л и ад.
2^ Так в рукописи.
25 Так в рукописи.
26 Так в рукописи.
27 После первою — следы выскобленного слова, вероятно, былъ.
28 Так в рукописи.
29 Так в рукописи.
30 Так в рукописи.
31 ч исправлено из т.
32 оу роусина. См. списки А и С.
33 Так в рукописи.
34 ш исправлено из т.
35 Так в рукописи.
27 мъ волочамъ • [b] Та же правда • роуси взати • и в риз'Ь • и на готьско
мь • [17 (19) а] аже латиньскии приидеть36 • къ городоу • свободно кмоу про
давати • а противоу того • не молвити никомоу37 же • [Ь] Тако • д-Ь лати • роусьи и в риз'Ь • и на готьскомь • [18 (20) а] Аже латиньскии38 въсъ
95 хочеть кхати • исмоленьска39 съ своимь товаромь • про то кго
кназю не дерьжати • ни иномоу никомо40 же • в тако • роусину • К ха
ти изъ готьского берега • до травны • [19 (21) а] аже роусинъ купить • оу
нішьчина товаръ • а возметь к соб^ • то ть латиньскомоу не взати • то не възати того товара на въспать • роусину томоу 100 платити • [b] Тако и роусиноу не взати оу немьчина • това41 свок го на задъ • платити42 кмоу : : [с] Русиноу • не звати • немьчина • на
иного кназа соудъ • лише пр"Ьдъ смолеского43 кназа • аже самъ въсъхочеть • то ть идеть : : [d] Тако немескомоу44 • не звати • роуси на • на ины45 соудъ • лише в ригоу • же на • готьскии берегъ : : [20 (22) а] Роусг
105 ноу • не ставити • д-Ьтьского • на н'Ьмьчина • не доложивше • ста ростъ46 • немецьского • аже • не оуолоушакть • старосты • можеть на него д^TbGKoro приставити • [b] Тако латиньскомоу • на роу сина • не ставити • бирича • в риз'Ь • и на готьскомь • берез'Ь • [21 (30) а] Ла
тиньскомоу • ксть • коупити въ смоленьсц'Ь то волно которо 110 го47 въсхочеть • 6eG пакости : : [Ь] тако д'Ьлати и роуси • в риз'Ь • и на готьскомь : : [22 (32) а] Латиньскомоу • не кхати • на воиноу съ кназємь
ни съ роусью • аже самъ • хочеть • ать кдеть : : [Ь] тако и роуси не кха
ти • съ латиньскимь на воиноу • ни в риз'Ь • ни готьскомь • аже хочеть • по воли кхати : : [23 (33)] Который роусинъ • или немчинъ име
115 ть • татА •<...>48 како кмоу любо над нимь : : [24 (34) а] Ни оди-номоу же роусинй не дати пересоуда в риз'Ь • ни на гостьскомь49 : : Тако и латинь-ско
моу в роускои земли не дати пересоуда • никомоу же : : [Ь] Которо
К ороудьк доконьчано боудеть въ смольсц'Ь50 • межи роуси • и
зо ь исправлено из к.
