booksshare.net -> Добавить материал -> История -> Аванесов Р.И. -> "Смоленские грамоты 13-14 веков" -> 12

Смоленские грамоты 13-14 веков - Аванесов Р.И.

Аванесов Р.И. Смоленские грамоты 13-14 веков — Москва, 1963. — 140 c.
Скачать (прямая ссылка): smolenskiegramoti1963.djvuПредыдущая << 1 .. 6 7 8 9 10 11 < 12 > 13 14 15 16 17 18 .. 74 >> Следующая

и оу полотьского кназа вълъсти : : и оу витьбеско го кназа • вълъсти г : [а] Коли са • грамота пеана • ишлъ38 былъ : :

wm ржетва гсна • до ^cero л"Ьта • ^a . л'Ьт - и • с • л'Ьт • и

• и • л'Ьт • и • к • : :

31 Между двумя и в окончании — клякса.

32 з (зело) исправлено из т.

33 Так в рукописи.

зза ц исправлено из н„

34 8 исправлено из о.

35 въ одино.

36 съ СМОЛНАНЫ.

37 Так в рукописи.

?8 исшлоf

24подъ пискоупомь ризкимь : : провсть • гаганъ • мастьръ • вълквинъ : :

бжии ДВОрАНИНЪ • и подъ горожаны • риз'Ь сними : : пр'Ьдъ всеми латинескими коупци : : [Ь] са грамота оутвьржена • всехо коупьче • пьчатию [с] се ороудик • и 95 справили • оумнии коупчи • регньбод'Ь • д'ЬтАртъ • адамъ • то были горожане : : на гочкомь березе • [d] мьмьбернь • вредрикъ доумб'Ь • ти были из любка : : гиндрикъ

готь • илдигьрь • та два была исъ жата • конра тъ шхель • іудіі иганть кинть • та два была из мюньстьрА • бернАрь •

Wflii вълкерь • та два была изъ грюнигь : : крмьбрьхть • шд'Ь албрахтъ • та два была из дортмьнА • тиндрикъ39.

цижикъ из бремьыь • албрахтъ слоукъ • бернАртъ • wfl'fa валтърь • іид'Ь албрахтъ фоготь • то были горожане оу риз'Ь : : и инехъ много оумныхъ добры 100 хъ люд"Ьи : : [ej который роусинъ • или латинескыи • противоу40 сек правды мълвить • того почьсти за лихии моужь • [f] са грамота ксть выдана • на гочкомь берьз'Ь пьрьдъ

роускимь посломь • и пьрьдъ всеми лати некими коупци : :

СПИСОК в

(гошландская редакция)

Список 1297—1300 гг., пергамен, 75 X 61. Утвер- РГГА, ф. 1, Caps. А,

жден печатью. На верхнем поле приписка смо- № 15

ленского князя Александра Глебовича (1297— 1313 гг.)

і 1 Ge азъ кназь • смоленьскии • wлeкcaнъдpъ • докончалъ еемь • с немьци1 • по давному докончанью • како то • докончали wwi,h наши д'Ъди наши • на техъ2 же грамотахъ целовалъ еемь крестъ • а се моа печать • [а] Что д'Ьктьс • по временомъ • то wmimj\& по временомъ • при 5 казано боудеть • добрымъ « лгодемъ • а любо • грамо тою оутвердАть • како боудеть всЬмъ в'Ьдомо • или кто посл-Ь • живыи • WCTaHeTbC • [в] того • л'Ь/гс. • коли • алъбрахтъ • влдка рижьскии оумерлъ • съдумавъ кназь смоленьсь кии • мьстиславъ • двдвъ • снъ • и приела в ригоу • свокго • лоу 3 10 чыпего • попа • крем'Ьи • и о нимь оумна • моужа • паньгЬл'ЬА • свокго • города • смоленьска • та два • была • посломь • в риз'Ь • и з риги кхали • на готьскии • берегъ • тамо • твердити миръ • [с] оу твердили миръ • што было не мирно • промежи • смоленьска • и риги • и готьскимь . берегомь • вс'Ьмь коупцемъ • [d] Про сеи ми 15 ръ . троудили CA добрии лгодьк • Ролъфъ • ис кашелА • бжии • дворАнинъ • тоумашь смольнанинъ • ажь бы • миръ былъ • и до в^ка • и оурАдили • пакъ • миръ • како было • роусьи • любо • и всемоу • латиньскомоу • изыкоу кто в роусь гостить : : [е] На то мь • мироу ажь бы твердъi миръ • былъ • тако было кназю 20 любо • И рИЖАНАМЪ всЬмъ • и всемоу . латиньскомоу языку И всЬмъ т'Ьмъ • кто то • на въетокъ мор а ходить. Аже бы на л"Ьзли правдоу • то написати • то написати5 • како то дерьжати

39 Вместо гиндрикъ (см. списки В и С). в исправлено из п.

1 н исправлено из м.

2 На ж клякса.

3 Лигатура оу исправлена из ю.

4 Между бы и твердъ — следы смытого слова миръ, написанного с выносом над стройкой без титла первого слога,

5 Так в рукописи.

25роусьи • с латиньскимь газыкомь • правдоу • а латиньскомоу газыкоу • съ роусью дерьжати правдоу • Ажь быхомъ • то та 25 ко оучинили • то богови любо • А неправду д'Ьюче • промежи то го • бои • бывакть • и чловка • оубьють • до смерти • како того чло в'Ька • w/шілатити • ажь бы миръ не разроушейъ былъ • то та ко платити • како то обоимъ любо • было • [І] Здіі починакть са6 правда • [а] аже боудеть свободьныи чловкъ • оубитъ • і • грив7 • се 30 ребра • за головоу • [Ь] аже боудеть холопъ оубитъ • одина грив • сере

бра • заплатите • и въ смоленьсц'Ь • [с] тако платити • и в риз'Ь • и на го

тьскомь берез'Ь • [d] а за око • е • серебра • за рукоу • е • серебра • за но

гоу • е • серебра • за всакии съставъ по • е • серебра • а за зоубъ • г • грив •

серебра • то правда ксть • межи насъ с вами : : [За] Кто боудеть 35 дроуга билъ деревомь8 • а боудуть • сини рады • или кръва

въ • полоуторы 9 • грив • серебра • платити кмоу • [Ь] а по • оухоу • оу

дарить • г • четверти серебра • [с] а послоу • и попоу • что оучинга10 ть • за двок того взати • два платежа :: [d] Аже кого оура нать • полоуторы • грив • серебра • аже боудеть • без в'Ька • 40 тако платити • и въ смолесц'Ь11 • и в риз'Ь • и на готьскомь бе

рез'Ъ • [4 а] аже • изъвинить с • роусинъ • в риз'Ь • или на готьскомь берез'Ь • въ дыбоу кго не сажати • [Ь] аже извинить с • латини нъ въ смоленьсц'Ь • не метати кго въ погребъ • аже не боуде ть пороуки • всадити кго въ жел'Ьза • [5 а] аже литининъ да 45 сть • роусиноу • товаръ свои • въ долъгъ • оу смолемъсп^ • запла тити • н'Ьмьчиноу • первок • хота бы иномоу • виноватъ былъ роусиноу • [Ь] Тако взати роусиноу в риз'Ь • и на готь скомь березе • [6 а] Аже розъгн'Ьвакть с • кназь • на свокго чело в'Ька • а бодетъ12 виноватъ • немьчиноу рисинъ13 • а отоиме 50 ть кназь все и женоу и д'Ьти • въ холопьство • первок плати ти кмоу • латининоу • а по томь кназю како любо съ своимь чловкомь : : [Ь] Таку правдоу взати • рисиноу14 в риз'Ь • и на готь скомь березе • [7 а] Аже латининъ дасть кнажю холопоу въ за кмъ • или иномоу доброу • чловкоу • а оумреть не заплативъ 55 а кто кмлеть кго останокъ • томоу платити н'Ьмьчиноу15 • [b] Та ка правда взати • роусиноу16 • в риз'Ь • и на готьскомь берез'Ь [8 а] Роусиноу • не оупирати • латинина одиномь послоухомь аже не боудеть двою послоухоу • роусина • же немьчина • до брыхъ • людии • [Ь] Тако же и латининоу д'Ьгати • В риз'Ь и на
Предыдущая << 1 .. 6 7 8 9 10 11 < 12 > 13 14 15 16 17 18 .. 74 >> Следующая